3 00:01:52,080 --> 00:01:54,480 - Ευχαριστώ που με συνδέσατε. - Ανά πάσα στιγμή, αδερφέ. Οποιαδήποτε στιγμή. 4 00:01:54,550 --> 00:01:59,010 - Πώς σου έρχεται η πλάτη; - Πολύ ωραία, πολύ ωραία. Συμβαίνει πολύ. 5 00:02:00,020 --> 00:02:02,020 Θα το αποκαλύψω την επόμενη εβδομάδα, αδερφέ. Περίμενε να το δεις φίλε. 6 00:02:02,090 --> 00:02:04,930 Ο Μάρκους είναι σαν... Είναι μάγος, αδερφέ. 7 00:02:05,530 --> 00:02:09,520 Νομίζω ότι έχει ένα στο κάτω μέρος της πλάτης της θέλει να καυχιέται. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,930 - Γεια, τι συμβαίνει; -Πες μου. 9 00:02:12,730 --> 00:02:15,750 - Είναι ακόμα εδώ; - Τον έφερε χθες το βράδυ. 10 00:02:16,170 --> 00:02:19,440 - Είδες ποιος τον έφερε; - Μπα, υποτίθεται ότι τον έφερε μόνος του, 11 00:02:19,540 --> 00:02:22,070 -Ξέρεις, ο μεγάλος; - Ζίγκι; 12 00:02:22,180 --> 00:02:25,550 Όταν ξυπνήσαμε, υπήρχε ένας φάκελος στο τραπέζι. 13 00:02:25,610 --> 00:02:27,340 Και θα σηκώσω. 14 00:02:29,620 --> 00:02:32,180 Και σου άφησε οδηγίες. 15 00:02:33,020 --> 00:02:34,510 Για μένα, ε; 16 00:02:40,090 --> 00:02:43,680 Λοιπόν, τι είναι το παιχνίδι, μωρό μου; Ποιος παίρνει ποιον για φαγητό; 17 00:02:43,760 --> 00:02:48,020 Το τσιπ Valium. Ανοιχτό μπλε. Καλό χρώμα φίλε. θα το δω. 18 00:02:48,100 --> 00:02:51,260 Θα αυξήσω 20 χιλιοστόγραμμα, μωρό μου. 19 00:02:51,370 --> 00:02:52,770 Ας φτάσουμε ψηλά. 20 00:03:16,700 --> 00:03:18,100 Δόξα τω Θεώ. 21 00:03:21,630 --> 00:03:23,120 Πού είμαι; 22 00:03:27,010 --> 00:03:28,840 Τι είναι αυτό το μέρος; 23 00:03:29,680 --> 00:03:31,810 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 24 00:03:37,950 --> 00:03:39,440 Ποιος είσαι; 25 00:03:40,220 --> 00:03:41,940 Όποιος κι αν είσαι, 26 00:03:42,190 --> 00:03:44,390 παρακαλώ βοηθήστε με. 27 00:03:45,120 --> 00:03:48,020 Ακούω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 28 00:03:48,630 --> 00:03:50,190 Με ακούς; 29 00:03:51,330 --> 00:03:54,300 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι εδώ; 30 00:03:57,740 --> 00:03:59,510 Τι κάνεις; 31 00:04:00,640 --> 00:04:02,540 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όποιος κι αν είσαι, βοήθησέ με. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,730 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά προφανώς αυτό είναι... 33 00:04:05,850 --> 00:04:08,320 Αυτό είναι κάποιου είδους λάθος. 34 00:04:08,380 --> 00:04:11,040 Εννοώ, ήμουν καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη. 35 00:04:21,030 --> 00:04:23,160 Το όνομά μου είναι Jimmy Vaughn. 36 00:04:23,700 --> 00:04:25,260 Σε ξέρω; 37 00:04:26,570 --> 00:04:28,730 Όταν μπαίνω στο δωμάτιο, 38 00:04:29,370 --> 00:04:31,430 Εγώ μιλάω και εσύ ακούς. 39 00:04:31,770 --> 00:04:33,230 Καταλαβαίνω; 40 00:04:33,840 --> 00:04:36,030 Ερωτώ και απαντάς. 41 00:04:36,610 --> 00:04:39,080 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις τους κανόνες. 42 00:04:42,620 --> 00:04:45,050 Ο Ziggy μου ζήτησε να το φροντίσω αυτό. 43 00:04:45,120 --> 00:04:48,250 Και πιστέψτε με, όσο περισσότερο χρόνο περνάμε εδώ, 44 00:04:48,350 --> 00:04:52,510 τόσο πιο διασκεδαστικό θα είναι για μένα, και τόσο λιγότερο διασκεδαστικό θα είναι για εσάς. 45 00:04:54,190 --> 00:04:56,180 Το καταλαβαίνεις αυτό; 46 00:04:58,730 --> 00:05:02,060 Ήσουν λοιπόν ο λογιστής του Ziggy. Είναι σωστό; 47 00:05:04,300 --> 00:05:07,700 Και του έκλεψες 10 εκατομμύρια δολάρια, είναι έτσι; 48 00:05:19,450 --> 00:05:20,740 Παρακαλώ. 49 00:05:21,450 --> 00:05:23,380 Κοιτάξτε με, κύριε Γκριν. 50 00:05:23,990 --> 00:05:28,290 Κύριε Γκριν, θα σας αφήσω να σκεφτώ αυτή την απάντηση. 51 00:05:30,600 --> 00:05:32,330 Αλλά πριν το κάνω, 52 00:05:33,400 --> 00:05:38,310 θα καταλάβεις ότι το να κάθεσαι είναι πολυτέλεια δεν έχεις πια. 53 00:06:14,170 --> 00:06:16,000 Θα σε δω σύντομα. 54 00:06:36,330 --> 00:06:38,800 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. Πώς το προφέρετε; 55 00:06:38,870 --> 00:06:40,060 "Τώρα." 56 00:06:41,900 --> 00:06:43,730 Λοιπόν, δεν μπορώ να προσφέρω πολλά. 57 00:06:43,840 --> 00:06:47,800 Δηλαδή, με ισοτιμία λυκείου και στρατιωτική θητεία, 58 00:06:48,040 --> 00:06:50,900 θα σκεφτόσασταν κάπου την ασφάλεια; 59 00:06:51,010 --> 00:06:54,700 Πληρώνει περίπου 10 $ την ώρα. Θα μπορούσα να σου πάρω 12 $. 60 00:06:59,990 --> 00:07:03,760 Μου είπαν να περιμένω στην ουρά συγκεκριμένα για να σου μιλήσω. 61 00:07:04,060 --> 00:07:05,090 Γιατί εγώ; 62 00:07:05,190 --> 00:07:08,310 Γιατί υπάρχει μόνο ένας άντρας Θα ήθελα να δουλέψω για τον κ. Gnoww. 63 00:07:08,390 --> 00:07:10,360 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 64 00:07:10,430 --> 00:07:11,690 Δικαίωμα. 65 00:07:24,980 --> 00:07:26,450 Ωραία σε ρώτησα, 66 00:07:26,550 --> 00:07:28,490 και τώρα θα απαιτήσω που θα μου πεις που να πάω, 67 00:07:28,580 --> 00:07:31,140 αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. 68 00:07:31,820 --> 00:07:34,660 Δεν σέβεται τους άνδρες που φέρουν όπλα. 69 00:07:36,590 --> 00:07:37,650 Γι' αυτό το έφερα αυτό. 70 00:07:37,760 --> 00:07:39,750 Τώρα θα σπρώξω αυτό στο γαμημένο στόμα σου, 71 00:07:39,830 --> 00:07:40,960 και ξεσκαρτάρετε τα μυαλά σας, 72 00:07:41,060 --> 00:07:44,150 ή θα μου πεις που μπορώ να τον βρω. 73 00:07:45,400 --> 00:07:46,500 Οχι; 74 00:07:54,810 --> 00:07:57,140 Τραβάω αυτή την καρφίτσα και τελείωσε. 75 00:08:06,290 --> 00:08:08,160 Πάρτε έναν μεγάλο καφέ. 76 00:08:14,660 --> 00:08:16,150 Αυτό είναι $2,25. 77 00:08:17,600 --> 00:08:22,010 Αυτό είναι φρικτό. Δεν το πληρώνω. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον διευθυντή σας. 78 00:08:25,810 --> 00:08:28,440 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν μπορώ να το πιω αυτό. 79 00:08:29,210 --> 00:08:31,010 Ποιο είναι το πρόβλημα; 80 00:08:31,480 --> 00:08:33,610 Ο καφές είναι πολύ υγρός. 81 00:08:34,110 --> 00:08:35,510 Πολύ υγρό; 82 00:08:36,280 --> 00:08:37,970 Άσε με να σε πάρω πίσω. 83 00:08:38,050 --> 00:08:41,380 Ίσως προτιμάτε μερικά από τα μείγματα ξηρού καφέ μας. 84 00:08:55,540 --> 00:08:57,410 Λοιπόν, πώς σε λένε; 85 00:08:58,000 --> 00:08:59,060 Τζίμι Βον. 86 00:08:59,170 --> 00:09:02,190 Λοιπόν, Τζίμυ, ο στεγνός καφές μας 87 00:09:04,240 --> 00:09:06,210 είναι ακριβώς από εδώ. 88 00:09:09,080 --> 00:09:12,480 Το κλειδί για την παρασκευή ξηρού καφέ είναι τα ξερά φασόλια. 89 00:09:13,150 --> 00:09:17,380 Και ξερά φασόλια προέρχεται από περιοχές που πλήττονται από την ξηρασία. 90 00:09:18,390 --> 00:09:21,480 Είναι δύσκολο πράγμα να βρει ένα τόσο χαρούμενο μέσο 91 00:09:21,560 --> 00:09:24,320 μεταξύ της απαιτούμενης υγρασίας να καλλιεργώ φασόλια, 92 00:09:24,400 --> 00:09:28,200 και την απόλυτη ξηρή ζέστη πραγματικά χρειάζεται για να πάρετε ξηρό καφέ. 93 00:09:29,040 --> 00:09:31,740 Δεν είμαι αρχάριος σε αυτήν την ιδέα. 94 00:09:32,570 --> 00:09:38,670 Έχω ταξιδέψει ο ίδιος στα δάση στην επιδίωξη του υπεκφυγικού, τέλειου μείγματος. 95 00:09:43,120 --> 00:09:46,110 Πρέπει να ψάξεις παντού για τα φασόλια. 96 00:09:51,260 --> 00:09:56,030 Στις μασχάλες, στο στομάχι, στα πόδια ενός ζώου. 97 00:09:59,630 --> 00:10:01,290 Και μερικές φορές 98 00:10:04,640 --> 00:10:06,610 είναι κολλημένο σε έναν άξονα δέντρου. 99 00:10:06,710 --> 00:10:10,270 Πρέπει λοιπόν να κολλήσεις το χέρι σου μέσα και νιώστε τριγύρω. 100 00:10:12,780 --> 00:10:17,080 Αυτή η διαδικασία μπορεί να αισθάνεται λίγο άβολα. 101 00:10:24,890 --> 00:10:27,050 Είσαι καθαρός. Γυρίστε. 102 00:10:33,170 --> 00:10:35,000 Σήκωσε το παντελόνι σου. 103 00:10:41,740 --> 00:10:45,500 Πήγαινε να σταθείς στο πίσω δρομάκι. Θα σας πω μια βόλτα. Θα έρθουν να σε πάρουν. 104 00:10:45,610 --> 00:10:48,630 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε «Ναι, παρακαλώ». 105 00:10:48,750 --> 00:10:52,690 - Πού πάω; - Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ τη βόλτα. 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,090 Τότε πώς βρήκες τη δουλειά; 107 00:10:55,150 --> 00:10:58,980 Ο πατέρας μου δούλευε γι' αυτόν. Αυτό ήταν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής του. 108 00:10:59,460 --> 00:11:03,130 Πληρώνομαι 10 ευρώ το μήνα για δαχτυλιές τύπους σαν εσένα. 109 00:11:21,980 --> 00:11:26,570 Γεια σου φίλε, εγώ και οι φίλοι μου μόλις βγήκαμε. Θέλεις να μπεις και να σκουπίσεις τα γαϊδούρια μας; 110 00:11:26,690 --> 00:11:28,180 Ναι, παρακαλώ. 111 00:12:09,060 --> 00:12:12,720 Γεια σου, Jimmy Vaughn. Είσαι ηλίθιος τύπος. 112 00:12:13,630 --> 00:12:16,190 Μόνο ηλίθιοι έρχονται σε εμάς. 113 00:12:16,270 --> 00:12:19,270 Είμαι ο Μο. Λάρι. Κατσαρός. 114 00:12:20,940 --> 00:12:24,270 Ερώτηση. Γιατί να σου δώσει δουλειά ο μεγάλος; 115 00:12:26,310 --> 00:12:28,040 Γιατί δεν το έκανε; 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,290 Έχεις ένα γρήγορο στόμα, ναι; 117 00:12:40,390 --> 00:12:42,450 Ο Λάρι είναι πολύ γρήγορος γαμημένο κλειδί, επίσης. 118 00:12:42,560 --> 00:12:45,050 Κάθε μέρα, Ο Λάρι και η Κέρλι θα έρθουν εδώ μέσα, 119 00:12:45,130 --> 00:12:48,760 και θα σε νικήσουν ανόητα μέχρι να φύγεις. 120 00:12:50,770 --> 00:12:54,460 Δεν θα αντεπιτεθώ. Δεν είσαι εχθρός μου. 121 00:12:56,140 --> 00:12:58,230 Θέλω να γίνω αδερφός σου. 122 00:12:59,650 --> 00:13:00,910 Θέλω να γίνω αδερφός σου. 123 00:13:00,980 --> 00:13:03,240 Μόνο ο Ziggy μπορεί να το αποφασίσει. 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,230 Λοιπόν, υπάρχουν νέα σήμερα, Kevin; 125 00:13:48,330 --> 00:13:50,230 Σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. 126 00:13:50,330 --> 00:13:52,030 Συγχαρητήρια. 127 00:14:08,210 --> 00:14:09,730 Μπράιαν Μαρκς. 128 00:14:18,760 --> 00:14:21,420 Λοιπόν, πράκτορας Κόουλ, διάβασα τη σύνθεσή σου, 129 00:14:21,890 --> 00:14:24,260 και φαίνεται ότι η εκτίμησή σου είναι σωστή. 130 00:14:24,360 --> 00:14:26,220 Ο Ζίγκι σε γνωρίζει. 131 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Υπάρχει Archie Green αναφέρθηκε αγνοούμενος ακόμα; 132 00:14:29,070 --> 00:14:30,510 Οχι ακόμη. 133 00:14:32,440 --> 00:14:35,840 Γιατί νομίζεις ότι σε ζήτησε να ασχοληθεί με το Green; 134 00:14:35,910 --> 00:14:39,040 Δεν ξέρω. Θέλω να πω, υποθέτω ότι ίσως έχω κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 135 00:14:39,110 --> 00:14:41,870 Δηλαδή έχω πάει, τι, τρέχει θελήματα εδώ και έξι μήνες. 136 00:14:41,950 --> 00:14:45,250 Ναι, αλλά ήταν μικρές πατάτες. Αυτό φαίνεται πολύ μεγαλύτερο. 137 00:14:45,350 --> 00:14:47,340 Έχεις γνωρίσει κανέναν ποιος τον εχει δει τελευταια 138 00:14:47,420 --> 00:14:49,620 Όχι, προφανώς τον έφερε ο Ζίγκι, στη μέση της νύχτας, 139 00:14:49,720 --> 00:14:51,010 αλλά τα παιδιά μου δεν τον είδαν. 140 00:14:51,090 --> 00:14:54,540 - Πόσο πρόσφατη είναι η τελευταία φωτογραφία του; - Είναι επτά χρονών. Είναι άχρηστο. 141 00:14:54,630 --> 00:14:55,720 Ναι, είναι μάστορας στις μεταμφιέσεις. 142 00:14:55,790 --> 00:14:58,260 Έκανε ολική αποκατάσταση πλαστική χειρουργική. 143 00:14:58,360 --> 00:15:00,350 Αν φτάσεις σε κανέναν που ισχυρίζεται ότι τον έχει δει πρόσφατα, 144 00:15:00,430 --> 00:15:02,950 - Σακούλα τα και φέρε τα εδώ μέσα. - Το κατάλαβες. 145 00:15:03,070 --> 00:15:06,600 - Συγχαρητήρια, πράκτορα Κόουλ. - Ευχαριστώ, πράκτορα Μέρφι. 146 00:15:06,710 --> 00:15:08,440 Κόουλ, παραλίγο να ξεχάσει. 147 00:15:09,140 --> 00:15:12,300 Το δρομολόγιό σας. Σας ζητήθηκε στην Ουάσιγκτον 148 00:15:12,410 --> 00:15:14,200 από τον Διευθυντή. 149 00:15:15,050 --> 00:15:16,610 - Πότε; - Απόψε. 150 00:15:17,220 --> 00:15:19,550 - Πες του ότι θα τον δω αύριο. - Έξυπνος κώλος. 151 00:15:19,620 --> 00:15:21,650 Θα ξέρει από πού το πήρα. 152 00:15:28,490 --> 00:15:29,580 Γεια σου. 153 00:15:30,960 --> 00:15:33,760 Τι συμβαίνει; Αγοράσατε είδη παντοπωλείου; 154 00:15:34,130 --> 00:15:36,150 Καλύτερα γλυκιά μου. Γιορτάζουμε. 155 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 Τι γιορτάζουμε; 156 00:15:39,070 --> 00:15:43,330 - Μια μεγάλη μέρα στη δουλειά. - Μια μεγάλη μέρα για τον μεγάλο μου άντρα; 157 00:15:44,810 --> 00:15:47,270 Μου αρέσει αυτό. Τι πήρες λοιπόν; 158 00:15:50,650 --> 00:15:54,180 - Έχουμε λουλούδια. - Θα το πάρω. 159 00:15:55,690 --> 00:15:59,290 - Έχουμε ακριβό κρασί. - Θα το πάρω. 160 00:16:00,460 --> 00:16:02,760 Και έχουμε γκουρμέ κουζίνα. 161 00:16:03,930 --> 00:16:06,100 Ας το κρατήσουμε για αργότερα. 162 00:16:07,130 --> 00:16:10,320 - Για αργότερα; - Αφού γιορτάζουμε. 163 00:16:27,850 --> 00:16:29,680 Λατρεύω αυτό το πουκάμισο. 164 00:16:31,690 --> 00:16:33,280 Ξέρω ότι το κάνεις. 165 00:16:41,130 --> 00:16:43,220 - Κάνει κρύο; - Όχι. 166 00:16:44,170 --> 00:16:46,140 Μυρίζει υπέροχα όμως. 167 00:16:49,410 --> 00:16:50,640 Τέλειος. 168 00:16:57,050 --> 00:16:58,920 Απλά δώσε μου. 169 00:16:59,850 --> 00:17:04,150 - Θέλω να σου δώσω μια καλή μπουκιά. - Θα μου δώσεις την τέλεια μπουκιά. 170 00:17:06,530 --> 00:17:09,020 Το κινέζικο φαγητό με ενθουσιάζει πραγματικά. 171 00:17:09,400 --> 00:17:12,390 Έχουν δημιουργήσει, περίπου, ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους. 172 00:17:17,440 --> 00:17:21,540 Λοιπόν, έγινε τίποτα σήμερα για το οποίο μπορούσα να ακούσω; 173 00:17:22,780 --> 00:17:26,770 Ναι. Ο Μπράιαν κι εγώ καθίσαμε στα θρανία μας 174 00:17:27,950 --> 00:17:30,010 και παίζαμε πασιέντζα. 175 00:17:30,080 --> 00:17:33,440 Και χτύπησα τον κώλο του για περίπου 50η συνεχόμενη φορά. 176 00:17:33,550 --> 00:17:35,850 Θα έπρεπε να σου χτυπήσω τον κώλο. 177 00:17:37,220 --> 00:17:38,680 Είμαι σοβαρός. 178 00:17:40,930 --> 00:17:42,130 Ρεβέκκα. 179 00:17:44,100 --> 00:17:47,700 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι σε αγαπώ. 180 00:17:50,900 --> 00:17:52,300 Έλα εδώ. 181 00:17:59,880 --> 00:18:02,220 Μια ακόμη μπουκιά για μένα, παρακαλώ. 182 00:18:04,120 --> 00:18:05,650 Α, αλήθεια; 183 00:19:05,140 --> 00:19:07,630 Κύριε Γκριν, σας προειδοποίησα. 184 00:19:09,210 --> 00:19:12,700 Αυτό μόνο θα σταματήσει όταν ο Ziggy παίρνει τα χρήματά του πίσω. 185 00:19:13,020 --> 00:19:15,010 Δεν έχω τα λεφτά του. 186 00:19:25,530 --> 00:19:28,550 Σας εξήγησα τους κανόνες, κύριε Γκριν. 187 00:19:30,740 --> 00:19:33,900 Γιατί νομίζεις πιστεύει ότι του έκλεψες τα λεφτά; 188 00:19:34,010 --> 00:19:35,540 Δεν ξέρω. 189 00:19:37,380 --> 00:19:39,510 Έκανα κάποια δουλειά για αυτόν. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,200 Αλλά ήταν πάντα μέσω Τ.Ε. κουτί, από λογιστή σε λογιστή. 191 00:19:46,120 --> 00:19:49,790 Κάναμε διπλό έλεγχο και έλεγξαν ο ένας τη δουλειά του άλλου. 192 00:19:50,190 --> 00:19:53,190 Αν έγινε λάθος, δεν έφταιγα εγώ. 193 00:19:55,790 --> 00:20:00,230 Κύριε Γκριν, Θα σας αφήσω σήμερα με αυτή τη σκέψη. 194 00:20:02,200 --> 00:20:05,720 Κοντεύω να σκίσω το τελευταίο νύχι από το χέρι σου. 195 00:20:07,270 --> 00:20:10,570 Εσύ... Με αφήνεις... Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, βλέπεις; 196 00:20:10,640 --> 00:20:14,040 Τώρα αύριο, θα επιστρέψω και θα κάνω το άλλο χέρι. 197 00:20:14,110 --> 00:20:18,700 Και μετά την επόμενη μέρα θα κάνω το ένα πόδι, και μετά θα κάνω το άλλο. 198 00:20:18,980 --> 00:20:23,880 Και μετά θα πρέπει να ξεκινήσω γίνεστε δημιουργικοί ως προς το τι άλλο να ξεσκίσετε. 199 00:20:26,960 --> 00:20:31,090 Τώρα, υπάρχει κάτι 200 00:20:32,830 --> 00:20:36,820 που θα ήθελες να μου πεις πριν φτάσω στον αντίχειρά σου; 201 00:20:38,570 --> 00:20:41,430 Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια. 202 00:20:42,810 --> 00:20:44,300 Έχω γυναίκα 203 00:20:46,080 --> 00:20:48,950 και μια πανέμορφη... Όμορφη κόρη. 204 00:20:53,690 --> 00:20:55,450 Καταλαβαίνεις; 205 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 Όχι. Όχι! 206 00:21:35,490 --> 00:21:37,550 Είστε έτοιμοι για αυτό; 207 00:21:38,730 --> 00:21:41,350 Ο Ziggy μας είπε ότι τέσσερις μέρες ήταν αρκετές. 208 00:21:42,670 --> 00:21:44,700 Έχει δουλειά για σένα. 209 00:21:51,210 --> 00:21:52,650 Σας ευχαριστώ. 210 00:22:27,880 --> 00:22:31,680 Το περίμενα δύο χρόνια και αυτός είναι που στέλνει. 211 00:22:31,750 --> 00:22:33,740 Είσαι ο Χάρι Ρουσίκ; 212 00:22:33,850 --> 00:22:36,780 Λοιπόν, ίσως σε ρωτήσω. Πώς σε λένε; 213 00:22:36,890 --> 00:22:38,420 Τζίμι Βον. 214 00:22:39,220 --> 00:22:41,780 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον μεγάλο; 215 00:22:41,890 --> 00:22:44,380 Πόση ώρα; Δεν τον γνώρισα ποτέ. 216 00:22:48,270 --> 00:22:50,970 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Ακόμα καλύτερα για μένα. 217 00:22:57,080 --> 00:22:59,340 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 218 00:23:00,650 --> 00:23:03,950 Σαράντα χρόνια. Τον ήξερα από τη γειτονιά. 219 00:23:05,150 --> 00:23:09,010 Του σύστησα στον Μίκυ. Τόσο καιρό τον ήξερα. 220 00:23:12,160 --> 00:23:13,860 Τώρα, παρακαλώ, 221 00:23:14,860 --> 00:23:17,290 σε παρακαλώ πες του ότι προσπαθώ να παραμείνω στην πορεία. 222 00:23:17,360 --> 00:23:18,920 Το κατάλαβες; 223 00:23:20,870 --> 00:23:24,430 Και πήρα έναν άντρα που θέλει να μυρίσει κάτι αληθινό δυνατό. 224 00:23:24,500 --> 00:23:26,520 Μείνετε χαλαροί λοιπόν. Καλά; 225 00:23:29,880 --> 00:23:31,640 Χαλαρωμένος. Το κατάλαβες; 226 00:23:32,680 --> 00:23:34,120 το πήρα. 227 00:23:36,210 --> 00:23:37,970 Το πιο σημαντικό, 228 00:23:39,120 --> 00:23:42,520 πες του ότι καταλαβαίνω τι έκανα, και αυτο... 229 00:23:44,160 --> 00:23:48,390 Θα εκτιμούσα αν με άφηνε να φύγω από εδώ μόλις του το ξεπληρώσω. 230 00:23:50,200 --> 00:23:51,690 - Είναι αυτός που σε έβαλε εδώ μέσα, ε; - Τι; 231 00:23:51,800 --> 00:23:54,570 Νομίζεις ότι αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες να πάρεις οποιεσδήποτε αποφάσεις; 232 00:23:54,670 --> 00:23:56,230 Εντάξει φίλε. 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,490 -Μη γαμάς, παιδί μου. - Απελευθερώστε τον επισκέπτη. 234 00:23:58,570 --> 00:24:01,000 - Δεν ξεχνάει ποτέ. - Πάμε Ρουσίκ! 235 00:24:01,070 --> 00:24:03,630 - Δεν ξεχνάει ποτέ. - Ρούσικ! 236 00:24:18,260 --> 00:24:20,700 Ναι, θα τον βάλω να σε καλέσει πίσω. Σας ευχαριστώ. 237 00:24:20,760 --> 00:24:24,930 Το γραφείο του διευθυντή Κόουλ. Ναι, είναι σε συνάντηση. Ναι, ευχαριστώ. 238 00:24:26,830 --> 00:24:28,260 Πράκτορας Κόουλ. 239 00:24:29,400 --> 00:24:32,830 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να σου το πω αυτό, αλλά... 240 00:24:33,870 --> 00:24:36,030 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 241 00:24:36,110 --> 00:24:38,410 Όλοι προσευχόμασταν για σένα ενώ ήσουν εκεί. 242 00:24:38,510 --> 00:24:40,670 Εκτιμώ τις προσευχές σας. 243 00:24:41,250 --> 00:24:43,620 Κέβιν, βάλε τον πισινό σου εδώ. 244 00:24:46,590 --> 00:24:48,220 - Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. 245 00:24:48,290 --> 00:24:49,380 - Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ. 246 00:24:49,450 --> 00:24:51,540 Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον. 247 00:24:51,620 --> 00:24:54,710 Ξέρεις, δέχομαι τηλέφωνα από την ηγεσία και των δύο κομμάτων 248 00:24:54,790 --> 00:24:58,090 ρωτώντας με αν σκεφτόσασταν να υποβάλετε υποψηφιότητα για το Κογκρέσο. 249 00:24:58,600 --> 00:25:02,440 Απλώς θέλουν να ξέρουν, είσαι Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικανός; 250 00:25:03,100 --> 00:25:06,260 Ρωτήστε τους ποια είναι η διαφορά, αυτές τις μέρες. 251 00:25:07,240 --> 00:25:10,540 Κάπως έτσι, ο Κέβιν Κόουλ είναι εκτός πολιτικής. 252 00:25:14,880 --> 00:25:18,470 Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω για το ότι είσαι πράκτορας πεδίου; 253 00:25:19,320 --> 00:25:21,980 Δεν ξέρω. Τι άκουσες; 254 00:25:22,090 --> 00:25:23,820 Κέβιν, γιατί; 255 00:25:24,460 --> 00:25:27,430 Έλα μπαμπά. Το έχουμε ξεπεράσει χίλιες φορές. 256 00:25:27,490 --> 00:25:31,890 Γιατί στο διάολο επιμένεις πάντα να τα κάνεις όλα με τον δύσκολο τρόπο; 257 00:25:31,960 --> 00:25:33,760 Επειδή είμαι ο γιος σου. 258 00:25:33,830 --> 00:25:36,420 Και αν πάρω κάτι εύκολο, μετά για το υπόλοιπο της ζωής μου, 259 00:25:36,500 --> 00:25:40,830 οι άνθρωποι θα πουν ότι έφτασα εκεί γιατί Ο πατέρας μου είναι διευθυντής του Γραφείου. 260 00:25:40,940 --> 00:25:45,310 Και επιπλέον, ακολουθώντας τον δύσκολο δρόμο είναι ο τρόπος που πήρες κι εσύ. 261 00:25:45,410 --> 00:25:46,960 Ναι. Λοιπόν... 262 00:25:51,250 --> 00:25:54,660 Διαβάζω την τελευταία σας σύντομη σχετικά με την επιχείρηση Ziggy. 263 00:25:54,750 --> 00:25:55,910 Ναι; 264 00:25:56,960 --> 00:26:00,290 - Θέλω να βγεις έξω. - Τραβήξω τον εαυτό μου έξω; 265 00:26:00,360 --> 00:26:03,460 -Μόλις με πρόσεξαν. - Γι' αυτό ήρθε η ώρα. 266 00:26:03,530 --> 00:26:05,970 Το επόμενο πράγμα που θα συμβεί θα συμβιβαστείς, 267 00:26:06,030 --> 00:26:07,960 και μετά θα πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 268 00:26:08,030 --> 00:26:10,260 Κακή βαθμολογία όπως αυτή στο δίσκο σας, 269 00:26:10,340 --> 00:26:12,640 θα σου χαλάσει τις πιθανότητες για μια γρήγορη προώθηση. 270 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 Αλλά μια επιτυχία θα μπορούσε να το εξασφαλίσει. 271 00:26:18,880 --> 00:26:20,850 Κέβιν, άκουσέ με. 272 00:26:21,450 --> 00:26:25,220 Ποτέ δεν σου είπα να μην καταταγείς, να μην πάει στο Αφγανιστάν. 273 00:26:25,620 --> 00:26:29,490 Μα σου λέω τώρα, αυτή είναι μια πολύ κακή κίνηση. 274 00:26:30,890 --> 00:26:33,950 Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει ο Ziggy. 275 00:26:35,060 --> 00:26:39,390 Ξέρω ότι γνωρίζετε την οργάνωσή του και τα αποβράσματα με τα οποία κάνει δουλειές, 276 00:26:40,330 --> 00:26:42,960 ότι ανταλλάσσει IED με ηρωίνη. 277 00:26:45,670 --> 00:26:49,530 Αυτό που δεν ξέρεις είναι πόσο βαθιά μπορεί να σου βάλει τα αγκίστρια. 278 00:26:49,640 --> 00:26:53,400 το κάνω. Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, Τον πλησίασα τόσο πολύ, 279 00:26:53,510 --> 00:26:55,340 και ακόμα δεν μπορούσα να τον κατεβάσω. 280 00:26:55,410 --> 00:27:00,180 Δεν θα ήταν λοιπόν μια υπέροχη ιστορία αν τελικά το έκανε ο γιος σας; 281 00:27:06,190 --> 00:27:09,310 Είπες ότι θα κάνεις μόνο ένα πόδι τη φορά. 282 00:27:09,390 --> 00:27:10,880 είπα ψέματα. 283 00:27:12,530 --> 00:27:15,650 Είμαι σίγουρος ότι είστε εξοικειωμένοι με την τεχνική. 284 00:27:18,270 --> 00:27:21,840 Κάθαρμα. Μπάσταρδος. 285 00:27:26,580 --> 00:27:30,850 Κύριε Γκριν, σε μια μέρα περίπου, ένα από τα δύο θα συμβεί. 286 00:27:32,550 --> 00:27:35,010 Οι πληγές σου θα μολυνθούν, 287 00:27:35,090 --> 00:27:38,060 αλλιώς το σώμα σας θα είναι ανίκανο να πήξει όλες τις πληγές, 288 00:27:38,120 --> 00:27:40,920 και θα στάζεις το αίμα μέχρι θανάτου. 289 00:27:42,630 --> 00:27:47,040 Τώρα μπορείτε να βουτήξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας σε αυτόν τον κουβά αλάτι, που θα βοηθήσει. 290 00:27:47,600 --> 00:27:50,000 Θα πονέσει και σαν σκύλα. 291 00:27:51,570 --> 00:27:56,240 Ή μπορώ να σε ράψω μόνος μου, με αναισθητικό, 292 00:27:56,780 --> 00:27:59,580 για μια μικρή πληροφορία. 293 00:28:04,780 --> 00:28:08,410 Μπορώ... Μπορώ να σας δώσω μια μικρή πληροφορία. 294 00:28:16,290 --> 00:28:17,850 ακούω. 295 00:28:22,470 --> 00:28:26,600 Το όνομα της κόρης μου είναι Σίλα, και η γυναίκα μου ονομάζεται Γκλόρια. 296 00:28:27,940 --> 00:28:29,840 Τους αγαπώ τόσο πολύ. 297 00:28:33,850 --> 00:28:36,320 Είναι το μόνο που έχω στον κόσμο. 298 00:28:36,550 --> 00:28:40,010 Δεν έκλεψα τα λεφτά του Ζίγκι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 299 00:28:41,620 --> 00:28:43,650 Αλλά θα το πληρώσω πίσω. 300 00:28:45,390 --> 00:28:49,550 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω, αν χρειαστεί να δουλέψω τις υπόλοιπες μέρες της ζωής μου, 301 00:28:49,660 --> 00:28:51,650 αν με αφήσεις να φύγω. 302 00:28:54,300 --> 00:28:56,300 Αν με αφήσεις να φύγω. 303 00:29:06,980 --> 00:29:10,010 Ο Ζίγκι θέλει τα δικά του χρήματα πίσω, κύριε Γκριν. 304 00:29:10,080 --> 00:29:12,480 Δεν κάνει τέτοιου είδους προσφορές πλέον. 305 00:29:34,740 --> 00:29:36,040 Όχι! 306 00:29:37,280 --> 00:29:39,540 Όχι. Όχι! 307 00:29:40,780 --> 00:29:42,340 - Γεια σου. - Όχι! 308 00:29:44,050 --> 00:29:45,710 Ο Κέβιν. 309 00:29:45,920 --> 00:29:50,090 Είμαι εγώ. Μωρό. Είμαι εγώ. Είναι η Μπέκυ. 310 00:29:50,960 --> 00:29:52,590 Είστε εντάξει; 311 00:29:54,790 --> 00:29:56,850 Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 312 00:30:07,610 --> 00:30:10,980 - Είχατε ποτέ θεραπεία στο παρελθόν; - Ποτέ. 313 00:30:12,440 --> 00:30:14,740 West Point, Honours. 314 00:30:15,710 --> 00:30:19,270 Rangers στο Αφγανιστάν, Δέλτα. Είδατε το μερίδιο δράσης σας; 315 00:30:19,380 --> 00:30:21,140 Κοιτάς το αρχείο μου, ξέρεις ποιος είμαι. 316 00:30:21,250 --> 00:30:26,150 - Έχεις ποτέ αυτούς τους εφιάλτες εκεί; - Όχι. Ήμουν χαρούμενος που κοιμήθηκα λίγο. 317 00:30:26,260 --> 00:30:29,660 Να υποθέσω είσαι ο γιος του σκηνοθέτη Τζακ Κόουλ; 318 00:30:29,760 --> 00:30:30,980 Θα έπρεπε. 319 00:30:31,100 --> 00:30:35,000 - Πώς είναι η σχέση σου μαζί του; - Είναι αυτό που είναι. 320 00:30:35,470 --> 00:30:38,300 Πώς είναι η σχέση σου με τη μαμά σου; 321 00:30:41,310 --> 00:30:46,250 Πέθανε πριν από δύο χρόνια, λίγο πριν επιστρέψω από την ενεργό δράση. 322 00:30:48,650 --> 00:30:50,620 λυπάμαι. Κλείστε οι δυο σας; 323 00:30:50,680 --> 00:30:53,510 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την οικογένειά μου. 324 00:30:55,650 --> 00:30:58,640 Αρκετά δίκαιο. Θα σας πείραζε να καθίσετε; 325 00:31:02,360 --> 00:31:03,980 Λοιπόν, άκου. 326 00:31:04,600 --> 00:31:08,000 Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις πολλά κιλά στους ώμους σου. 327 00:31:08,100 --> 00:31:09,700 Είσαι πολύ οξυδερκής τύπος. 328 00:31:09,800 --> 00:31:12,860 Θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε η πηγή αυτών των εφιαλτών. 329 00:31:12,970 --> 00:31:16,130 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου τι νέο υπάρχει στη ζωή σας. 330 00:31:16,210 --> 00:31:19,340 Ποιος ακούει, και τι είδους άδεια έχετε; 331 00:31:19,440 --> 00:31:22,880 - Δεν θα μπορούσες να είσαι σε πιο ασφαλές μέρος. - Είναι έτσι; 332 00:31:22,980 --> 00:31:25,600 Ναι, με προσέλαβαν πριν από πολλά χρόνια από το Προεδρείο 333 00:31:25,680 --> 00:31:30,050 να μιλήσει συγκεκριμένα με τους καλύτερους πράκτορες στον τομέα για τη δουλειά. 334 00:31:30,150 --> 00:31:32,950 Δεν μπορείτε να φανταστείτε την άδεια που έχω. 335 00:31:36,630 --> 00:31:40,030 Οι εφιάλτες μου είναι οράματα αυτή η μυστική επιχείρηση στην οποία συμμετέχω. 336 00:31:40,130 --> 00:31:41,860 Και τι είναι αυτό; 337 00:31:44,370 --> 00:31:45,860 Παρακαλώ. 338 00:31:45,970 --> 00:31:47,490 - Κέβιν, βοήθησέ με. - Κέβιν, βοήθησέ με. 339 00:31:47,570 --> 00:31:51,900 Και μετά ξύπνησες ουρλιάζοντας, μόνο γι' αυτό; 340 00:31:53,580 --> 00:31:56,350 Δεν εκπαιδεύτηκες να βασανίζει ανελέητα ανθρώπους, 341 00:31:56,410 --> 00:31:59,500 εκπαιδευτήκατε για να γίνετε ο Captain America. Είναι στο αίμα σου, για όνομα του Θεού. 342 00:31:59,580 --> 00:32:02,240 - Βλέπω δύο επιλογές εδώ. - Τι είναι αυτό; 343 00:32:02,350 --> 00:32:05,250 Λοιπόν, αν θέλετε να σταματήσετε να βλέπετε εικόνες της γυναίκας και της κόρης του Γκριν, τότε... 344 00:32:05,360 --> 00:32:08,230 Μην τον αφήσετε να ηγηθεί της συζήτησης στην προσωπική του ζωή. 345 00:32:08,330 --> 00:32:11,060 Και, δύο, θα ζητούσα απλώς μια μεταφορά. 346 00:32:11,360 --> 00:32:14,920 Σου αναθέτουν διαφορετική υπόθεση. Συμβαίνει συνέχεια. 347 00:32:15,030 --> 00:32:18,990 Και μετά μπορείς να το πεις στην Μπέκυ ότι το πρόβλημα έχει τελειώσει. 348 00:32:19,770 --> 00:32:21,730 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ ο λόγος της μεταγραφής. 349 00:32:21,840 --> 00:32:25,010 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα γιατί θα ξέρω. 350 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 θα σε δω. 351 00:32:28,510 --> 00:32:31,500 - Μο, πας ποτέ στο θησαυροφυλάκιο με τον Γκριν; - Μπα, δεν είναι αυτή η δουλειά μου, Τζίμι. 352 00:32:31,580 --> 00:32:34,770 Ναι; Τι δουλειά έχεις; Τι κάνεις; 353 00:32:35,520 --> 00:32:37,110 - Εκτός από το ποτό; - Ναι. 354 00:32:37,220 --> 00:32:39,620 - Το να είσαι επαγγελματίας αλκοολικός. - Αυτό είναι. 355 00:32:39,720 --> 00:32:43,550 Τζίμι, κάθομαι εδώ, φυλάω την πόρτα, Στέλνω τις κασέτες, 356 00:32:44,900 --> 00:32:47,560 και φροντίζω να μην μπαίνει κανείς μέσα και σου σκάει τον κώλο. 357 00:32:47,630 --> 00:32:49,420 - Υγεία. - Σε αγαπώ, μωρό μου. 358 00:32:49,530 --> 00:32:50,890 - Σήκωσε το ποτήρι. - Ναι. 359 00:32:51,000 --> 00:32:53,190 Στην πραγματικότητα ταχυδρομώ τις κασέτες. 360 00:32:53,740 --> 00:32:55,570 Και γράφω τους φακέλους. 361 00:32:55,670 --> 00:32:58,160 Είμαι σε μπελάδες. Είμαι σε μπελάδες. 362 00:32:58,240 --> 00:33:00,070 - Οι κασέτες, οι ηχογραφήσεις του πότε είμαι εκεί μέσα; - Ναι. 363 00:33:00,180 --> 00:33:02,340 Εκεί στην ντουλάπα. 364 00:33:04,180 --> 00:33:06,870 Πού τα στέλνετε ταχυδρομικά; Μόνο από περιέργεια. 365 00:33:06,950 --> 00:33:09,350 ταχυδρομείο κουτί, για την αξιολόγησή σας. 366 00:33:10,250 --> 00:33:14,080 -Μην γελάς το σύστημά μας. - Λάρι, μην σοβαρεύεις τόσο. 367 00:33:14,190 --> 00:33:16,920 Δεν νιώθω την αγάπη. Δεν νιώθω αγάπη, φίλε. 368 00:33:17,030 --> 00:33:18,860 - Πού πήγε η αγάπη; - Δεν ξέρω, φίλε. 369 00:33:18,930 --> 00:33:21,290 - Σε ποιον είναι; - Κάτω, αγόρι. 370 00:33:23,740 --> 00:33:25,640 - Διπλώνω. Είμαι έξω. Ναι. -Είσαι έξω; 371 00:33:25,870 --> 00:33:27,920 Το σύστημα είναι μια σειρά από σταγόνες, 372 00:33:28,040 --> 00:33:31,880 και ο Γκριν επιβεβαίωσε ακριβώς τι είπαν οι τρεις σοφοί. 373 00:33:31,940 --> 00:33:33,130 Τρεις σοφοί; 374 00:33:33,240 --> 00:33:36,140 Οι τρεις κατατρεγμένοι δαίμονες που παίζουν χαρτιά στην κουζίνα. 375 00:33:36,250 --> 00:33:38,720 Τώρα, αν μπορούμε να καταλάβουμε που μισθώνει τη Δ.Ε. κουτιά 376 00:33:38,780 --> 00:33:41,910 και ποιος κάνει τις παραλαβές, μπορεί να καταφέρουμε να πάρουμε τους οδηγούς μας. 377 00:33:41,990 --> 00:33:43,390 Και η κάμερα στο θησαυροφυλάκιο; 378 00:33:43,450 --> 00:33:46,420 Η συσκευή εγγραφής φαίνεται να είναι μια ζωντανή απομακρυσμένη ροή. 379 00:33:46,490 --> 00:33:49,110 Έχουμε ήδη ελέγξει. Το σήμα δεν μπορεί να εντοπιστεί. 380 00:33:49,230 --> 00:33:50,720 Καλό να γνωρίζουμε. 381 00:33:50,800 --> 00:33:55,900 Πριν από δύο ώρες, το LAPD έλαβε μια αναφορά ότι ο Άρτσι Γκριν έλειπε. 382 00:33:58,240 --> 00:34:01,440 - Έχει φύγει δύο μέρες. - Η γυναίκα του νόμιζε ότι ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι. 383 00:34:01,510 --> 00:34:03,670 Και δεν μπορούμε να ενημερώσουμε το LAPD για την επιχείρηση. 384 00:34:03,780 --> 00:34:06,440 Ο Ziggy πέρα ​​από τη δικαιοδοσία τους. 385 00:34:07,410 --> 00:34:13,000 Απλά να είστε προετοιμασμένοι τώρα για οποιαδήποτε βιαστική τακτική στην προσπάθεια να τον πείσω να μιλήσει. 386 00:34:17,090 --> 00:34:19,080 - Γεια σου, Τζίμι. - Τι συμβαίνει, Μο; 387 00:34:19,160 --> 00:34:21,650 - Άργησες αδερφέ. - Αργά; 388 00:34:21,760 --> 00:34:23,490 - Ναι. - Αργά για τι; 389 00:34:23,590 --> 00:34:26,460 Ο μεγάλος μόλις έστειλε ένα πακέτο για σένα. 390 00:34:28,770 --> 00:34:31,930 - Το έφερε μόνος του; - Όχι, φίλε, δεν ρώτησα το όνομά του. 391 00:34:32,000 --> 00:34:34,830 Κάποιος ηλικιωμένος με κοστούμι είπε: «Δώσε αυτό στον Τζίμι». 392 00:34:34,940 --> 00:34:37,500 Είπε ότι ο κωδικός είναι τα γενέθλιά σου. 393 00:34:47,290 --> 00:34:50,890 - Τίποτα καλό; - Περισσότερα παιχνίδια. 394 00:34:53,020 --> 00:34:56,220 Λέγε με Άγιος Βασίλης. Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 395 00:34:57,700 --> 00:34:59,290 Το έχουμε αυτό. 396 00:35:00,670 --> 00:35:03,830 Εορταστικός. Ή έχουμε αυτό. 397 00:35:12,810 --> 00:35:16,800 Δεν έχετε πιει στερεά τροφή εδώ και μέρες. Γιατί δεν ξεκινάμε με λίγη απόλαυση; 398 00:35:16,880 --> 00:35:18,070 Καλά. 399 00:35:25,060 --> 00:35:26,590 Κύριε Γκριν, χαλαρώστε. 400 00:35:26,690 --> 00:35:30,990 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα αν μου πεις τι πρέπει να ξέρω. 401 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 Ας ξεκινήσουμε με ένα μέρος. Δώσε μου ένα μέρος να κοιτάξω. 402 00:35:36,500 --> 00:35:38,760 Είναι τα λεφτά στο Κέιμαν; 403 00:35:41,240 --> 00:35:43,340 - Όχι. - Ζυρίχη; 404 00:35:46,280 --> 00:35:49,080 Ρώμη; Τα λεφτά είναι στη Ρώμη; 405 00:35:49,750 --> 00:35:54,520 Τζίμι, σου είπα ήδη. Δεν έχω τα λεφτά του Ζίγκι. 406 00:35:55,790 --> 00:35:57,920 Ξέρω ότι δεν μπορώ να το αποδείξω. 407 00:35:58,760 --> 00:36:04,760 Αλλά πώς μπορώ να διαψεύσω μια ψευδή κατηγορία όταν δεν το καταλαβαίνω καθόλου; 408 00:36:05,560 --> 00:36:09,390 Τώρα μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε ότι ο ουρανός είναι κόκκινος έξω. 409 00:36:09,500 --> 00:36:12,520 Για μένα αυτή τη στιγμή, εδώ μέσα, ο ουρανός είναι μπλε. 410 00:36:13,910 --> 00:36:17,440 Μέχρι να σταθούμε και οι δύο έξω κάτω από τον ίδιο ουρανό, 411 00:36:19,110 --> 00:36:20,700 είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 412 00:36:20,780 --> 00:36:25,380 Και οι δύο έχουμε την ίδια αξιοπιστία. Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζίμι. 413 00:36:25,950 --> 00:36:29,040 Πες μου τα γεγονότα. Πες μου ποιος σου είπε ότι έκλεψα τα λεφτά του Ζίγκι. 414 00:36:29,120 --> 00:36:31,580 Ο Ζίγκι μου είπε ότι έκλεψες τα χρήματα και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 415 00:36:31,690 --> 00:36:34,420 - Μόνο αυτό είπε; Δεν είπε πώς; - Κύριε Γκριν, γίνομαι ανυπόμονος. 416 00:36:34,530 --> 00:36:38,190 - Με ακούς! - Δεν είπε σε ποιον λογαριασμό τα χρήματα... 417 00:36:42,130 --> 00:36:46,900 Κύριε Γκριν, ελπίζω στον ηλεκτρισμό ξύπνησε κάποιες ξεχασμένες αναμνήσεις. 418 00:37:02,620 --> 00:37:03,910 Μωρό; 419 00:37:12,800 --> 00:37:13,960 Γεια σου. 420 00:37:16,670 --> 00:37:18,900 Προσπάθησα να σε περιμένω. 421 00:37:23,310 --> 00:37:25,750 Έλα ξαπλώστε. Έλα ξαπλώστε. 422 00:37:53,500 --> 00:37:54,760 Γειά σου; 423 00:37:54,840 --> 00:37:58,440 Γεια σου, Τζίμυ. Δεν σε ξύπνησα, έτσι; 424 00:37:58,710 --> 00:38:00,680 - Ποιος είναι αυτός; - Ξέρετε ποιος είναι αυτός. 425 00:38:00,780 --> 00:38:01,810 Μωρό... 426 00:38:01,880 --> 00:38:05,340 Παρακολουθώ τις συνεδρίες σας με τον Archie Green. 427 00:38:05,450 --> 00:38:07,320 Ωραία δουλειά, Τζίμυ. 428 00:38:08,490 --> 00:38:10,120 Τι σου λέει το ένστικτό σου; 429 00:38:10,190 --> 00:38:12,820 Μου λέει το ένστικτό μου να κάνεις ό,τι θέλεις. 430 00:38:12,890 --> 00:38:15,620 Αν και αυτή είναι η σωστή απάντηση τις περισσότερες φορές, 431 00:38:15,690 --> 00:38:19,890 αυτό είναι ένα από αυτά τα σπάνια όταν ζητάω πραγματικά τη γνώμη σας. 432 00:38:20,000 --> 00:38:23,340 - Νομίζεις ότι έκλεψε τα χρήματα; - Ναι. 433 00:38:23,670 --> 00:38:27,230 Το ίδιο και εγώ. Συνεχίστε τις συνεδρίες σας. 434 00:38:28,340 --> 00:38:29,640 Σας ευχαριστώ, κύριε. 435 00:38:29,710 --> 00:38:32,510 Και Jimmy, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 436 00:38:38,480 --> 00:38:40,810 Μην το ξανακάνεις αυτό. 437 00:38:57,030 --> 00:39:00,730 -Τι κάνεις εδώ; - Πέταξα το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί 438 00:39:00,840 --> 00:39:02,870 μόλις άκουσα ότι ο Ζίγκι σε πήρε τηλέφωνο. 439 00:39:02,940 --> 00:39:06,030 Ναι, καλά, δεν είμαστε 100% σίγουροι ότι ήταν ο Ziggy. 440 00:39:07,010 --> 00:39:09,440 Όποιος κι αν ήταν μπλοκάρει τα ίχνη μας. 441 00:39:09,550 --> 00:39:13,450 Έχω ασχοληθεί ξανά μαζί του. Θα σου πω πιθανότητες ότι ήταν ο Ziggy. 442 00:39:13,550 --> 00:39:16,210 Πώς θέλετε να προχωρήσετε από εδώ; 443 00:39:17,120 --> 00:39:20,350 Τελειώνω την επέμβαση, Παίρνω τον Ziggy και τον οδηγώ στη δικαιοσύνη. 444 00:39:20,420 --> 00:39:23,220 Πράκτορα Κόουλ, δεν σου μιλούσα. 445 00:39:24,100 --> 00:39:28,200 Κάτσε και άκου ενώ ο διευθυντής Κόουλ και εγώ φτάνουμε σε μια απόφαση. 446 00:39:29,070 --> 00:39:33,510 Είναι υπόγειος εδώ και πολύ καιρό. Γιατί τηλεφώνησε στον Κέβιν χθες το βράδυ; 447 00:39:35,410 --> 00:39:38,540 Γιατί επιφάνεια; Γιατί τώρα; 448 00:39:40,210 --> 00:39:42,730 Και τι είναι αυτό το πράγμα Archie Green τα πάντα, τέλος πάντων; 449 00:39:42,850 --> 00:39:45,790 Κύριε, δεν πιστεύετε είναι περίπου τα 10 εκατομμύρια δολάρια; 450 00:39:45,880 --> 00:39:47,510 Δεν έχω ιδέα. 451 00:39:48,620 --> 00:39:51,020 Δεν ξέρουμε τι ξέρει ο Γκριν. 452 00:39:52,890 --> 00:39:55,010 Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση. 453 00:39:59,300 --> 00:40:02,070 Παρακαλώ, παρακαλώ. Θα σου πω ό,τι θέλεις. 454 00:40:02,130 --> 00:40:04,430 Ό,τι μπορώ, ό,τι θέλετε να μάθετε που τελικα ξερω... 455 00:40:04,540 --> 00:40:05,940 Μη με πληγώνεις άλλο. 456 00:40:06,040 --> 00:40:08,570 Αυτός είμαι τώρα. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 457 00:40:12,410 --> 00:40:14,970 Τώρα απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε. 458 00:40:45,510 --> 00:40:51,680 Τώρα, θα προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε τα βήματά σας για να θυμηθούμε την ακριβή στιγμή 459 00:40:52,080 --> 00:40:54,670 όταν έκανες 10 εκατομμύρια λάθη. 460 00:40:55,490 --> 00:40:58,520 Κύριε Γκριν, θα σας αφήσω να μιλήσετε ελεύθερα. 461 00:41:00,520 --> 00:41:02,920 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Ziggy; 462 00:41:04,500 --> 00:41:07,090 Πολύ καιρό. 463 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 Είκοσι... Είκοσι με είκοσι πέντε χρόνια. 464 00:41:11,540 --> 00:41:14,300 Τον γνώρισα σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 465 00:41:16,510 --> 00:41:19,140 Ήταν ένα παιχνίδι υψηλού στοιχήματος στο... 466 00:41:21,510 --> 00:41:23,370 Η θέση του Μίκυ Σάλιβαν στο υπόγειο. 467 00:41:23,480 --> 00:41:26,170 Και πώς πήγε η σχέση σας να προχωρήσω μπροστά; 468 00:41:26,280 --> 00:41:28,010 Μόλις είχε υιοθετήσει ένα κοριτσάκι. 469 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Ήταν, δεν ξέρω, επτά, οκτώ χρονών. 470 00:41:31,560 --> 00:41:36,550 Και είχε προβλήματα μαζί της. Τέλος πάντων, αυτό οφείλεται στο ότι δεν ήταν παντρεμένος. 471 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 Και μόλις είχα παντρευτεί, οπότε... 472 00:41:39,530 --> 00:41:44,860 Πρόσφερα τη γυναίκα μου, Γκλόρια, να της πάει για ψώνια και τέτοια. 473 00:41:48,470 --> 00:41:50,960 - Η κόρη του Ζίγκι; - Ναι. 474 00:41:51,380 --> 00:41:53,310 Πώς τη λένε; 475 00:41:56,380 --> 00:41:57,670 Λογαριασμός. 476 00:42:00,350 --> 00:42:04,310 Η γυναίκα μου η Γκλόρια και η Τάλι θα πήγαινε για ψώνια και τις ταινίες. 477 00:42:05,060 --> 00:42:08,150 Ξέρεις, κοριτσίστικη βλακεία. 478 00:42:19,500 --> 00:42:22,260 Βλέπετε πόσο εύκολο μπορεί να είναι αυτό, κύριε Γκριν; 479 00:42:22,570 --> 00:42:24,500 Παρακαλώ, συνεχίστε. 480 00:42:25,840 --> 00:42:30,370 Λοιπόν, μια εβδομάδα στο παιχνίδι, ο Ζ μου λέει... Έτσι τον λέγαμε Ζ. 481 00:42:30,610 --> 00:42:34,600 Μου λέει, λέει, «Άρτσι, φαίνεσαι κουρασμένη». 482 00:42:35,420 --> 00:42:39,790 Του εξήγησα πώς δούλευα η ουρά μου στον Άρθουρ Άντερσεν. 483 00:42:43,790 --> 00:42:45,280 Μου λέει ότι είναι ένας αρκετά πλούσιος τύπος. 484 00:42:45,400 --> 00:42:48,770 Δεν βγάζει τίποτα από αυτό. Δεν είναι τίποτα επιδεικτικό. 485 00:42:48,870 --> 00:42:53,540 Απλώς το λέει επί της ουσίας, σαν να μου παρουσίαζε κάτι. 486 00:42:55,110 --> 00:43:00,740 Ξέρεις, ξεκίνησε στο Streets and Sanitation. 487 00:43:01,080 --> 00:43:02,710 Πάνω στο Chino, νομίζω. 488 00:43:02,780 --> 00:43:06,940 Τέλος πάντων, μου είπε ότι θα μου δώσει τα βιβλία σε μια από τις εταιρείες του, 489 00:43:07,050 --> 00:43:11,380 και ότι αν του άρεσε η δουλειά μου, θα μου πλήρωνε το διπλάσιο του ετήσιου μισθού μου. 490 00:43:11,460 --> 00:43:12,720 Δυο φορές. 491 00:43:14,990 --> 00:43:16,320 το έκανα. 492 00:43:17,830 --> 00:43:23,070 Άφησα τον Άρθουρ Άντερσεν, ξεκίνησα τη δική μου μικρή πρακτική. 493 00:43:24,970 --> 00:43:28,310 Είχα μόνο έναν πελάτη. Ξεκίνησα με έναν πελάτη. 494 00:43:28,410 --> 00:43:30,900 Μέχρι σήμερα έχω μόνο έναν πελάτη. 495 00:43:30,980 --> 00:43:33,070 Και κρατήσατε κανονικά, καθαρά βιβλία; 496 00:43:33,140 --> 00:43:38,040 Σίγουρος. Θα κρατούσα τα αρχεία για ένα χρόνο και μετά θα του το έστελνα πίσω. 497 00:43:38,120 --> 00:43:40,150 Αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 498 00:43:40,420 --> 00:43:43,980 Είχα πολλούς πελάτες από την παλιά μου εταιρεία που έκανε το ίδιο πράγμα. 499 00:43:44,090 --> 00:43:48,050 Έστειλαν τους φόρους τους μόνοι τους. Δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο. 500 00:43:49,130 --> 00:43:53,660 - Λοιπόν, πότε το καταλάβατε, κύριε Γκριν; - Σχετικά με το Ζ; 501 00:43:56,600 --> 00:43:59,590 Πέντε χρόνια αργότερα, ίσως έξι, δεν ξέρω. 502 00:43:59,670 --> 00:44:03,430 Άρχισα να κάνω μερικά από τα δικά του άλλες επιχειρήσεις, όλες τις επιχειρήσεις με μετρητά. 503 00:44:03,510 --> 00:44:06,910 Μπαρ, εστιατόρια, πλυντήρια, διαμάντια. 504 00:44:07,650 --> 00:44:12,110 Εννοώ, όταν έχεις δύο ή τρία επιχειρήσεις με μετρητά, αυτό είναι ένα πράγμα, 505 00:44:13,020 --> 00:44:15,680 αλλά όταν έχεις μια ντουζίνα και κινούνται 506 00:44:15,790 --> 00:44:20,090 δεκάδες εκατομμύρια δολάρια μέσω αυτών, και μιλάω για 20 χρόνια πριν, 507 00:44:20,160 --> 00:44:22,930 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό πράγμα. 508 00:44:23,830 --> 00:44:25,990 Ήμουν πολύ βαθιά πάντως. 509 00:44:26,430 --> 00:44:30,520 Εννοώ, υποστήριξε ολόκληρη την επιχείρησή μου. Με πλήρωσε μια περιουσία. 510 00:44:31,800 --> 00:44:33,820 Όταν λοιπόν εξαφανίστηκε, 511 00:44:34,140 --> 00:44:38,100 Θα έπαιρνα αυτά τα πακέτα ταχυδρομικώς και στείλτε τους πίσω. 512 00:44:38,180 --> 00:44:39,840 Δεν ένιωθε βρώμικο. 513 00:44:39,940 --> 00:44:43,770 Γιατί να με νοιάζει αν κάποιος άλλος ασχολείται με τα βιβλία; 514 00:44:45,050 --> 00:44:48,390 - Γιατί εξαφανίστηκε ο Ζίγκι; - Οποιοσδήποτε θα έφευγε. 515 00:44:49,290 --> 00:44:50,720 Γιατί είναι αυτό; 516 00:44:55,130 --> 00:44:57,160 Ξέρεις καν τον Ziggy; 517 00:44:57,800 --> 00:45:01,130 Απλώς δεν μπορείς να διασκεδάσεις, μπορείτε, κύριε Γκριν; 518 00:45:03,970 --> 00:45:09,170 Τώρα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Γιατί εξαφανίστηκε ο Ziggy; 519 00:45:09,240 --> 00:45:11,340 Η κόρη του σκοτώθηκε. 520 00:45:18,750 --> 00:45:20,380 Αυτό είναι βαρύ. 521 00:45:21,720 --> 00:45:25,180 - Δεν ήξερα καν ότι είχε κόρη. - Ούτε εγώ. 522 00:45:26,320 --> 00:45:27,680 Έχουμε τον άντρα μας. 523 00:45:27,760 --> 00:45:30,930 Ξύπνα, Πέγκυ, ξύπνα. Είναι εδώ. Είναι εδώ. 524 00:45:40,740 --> 00:45:44,740 - Σπάνια βλέπω να ανοίγει αυτό το κουτί. - Έρχομαι μόνο μια φορά το μήνα. 525 00:45:44,840 --> 00:45:48,070 Αυτό είναι το σύστημα. Συνεχίζεις να στέλνεις τον φάκελο; 526 00:45:48,180 --> 00:45:49,580 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 527 00:45:49,680 --> 00:45:52,740 Απλώς το κάνω αυτό και λαμβάνω επιταγή στο ταχυδρομείο. 528 00:45:59,860 --> 00:46:02,230 Βαριέμαι πολύ κάθομαι εδώ και δεν κάνω τίποτα. 529 00:46:02,290 --> 00:46:04,350 Δεν κάνουμε τίποτα, παίζουμε χαρτιά. 530 00:46:04,430 --> 00:46:06,400 Μπορείτε να ξύσετε τις μπάλες μου. 531 00:46:06,460 --> 00:46:08,760 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα με το όνομα Χάρι Ρουσίκ; 532 00:46:08,870 --> 00:46:11,700 - Όχι. - Πρέπει να είναι παλιομοδίτης, Τζίμι. 533 00:46:11,770 --> 00:46:13,640 - Παλιόχρονο; - Από την πρώτη γενιά. 534 00:46:13,740 --> 00:46:14,770 Υπήρχε ένα σωρό μεγαλύτερα παιδιά 535 00:46:14,870 --> 00:46:16,930 που δούλευε με τον μεγάλο τύπο όταν ήταν νέος. 536 00:46:17,040 --> 00:46:18,260 Οι κανόνες ήταν πολύ διαφορετικοί τότε. 537 00:46:18,380 --> 00:46:22,150 Για τον έναν ή τον άλλο λόγο, δεν θα έμεναν ποτέ για πάντα. 538 00:46:22,250 --> 00:46:23,280 - Λοιπόν, μου έλεγε... - Σώπα! 539 00:46:23,380 --> 00:46:25,100 Γεια, σκάσε! 540 00:46:25,420 --> 00:46:26,750 Τι στο διάολο κάνεις; 541 00:46:26,820 --> 00:46:29,050 - Θα μπορούσατε να μας τσακίσετε. - Ή χειρότερα. 542 00:46:29,120 --> 00:46:32,560 Γεια σου, Τζίμι, παίρνεις παραγγελία, απλά κάνε τη σκατά σου. 543 00:46:32,620 --> 00:46:34,180 Το γράφεις, το στέλνεις πίσω. 544 00:46:34,260 --> 00:46:36,790 Κανείς δεν χρειάζεται να ακούσει τι χρώμα είναι τα σκατά των άλλων. 545 00:46:36,890 --> 00:46:39,790 Δεν υπάρχει κανένα κέρδος από αυτό. Καταλαβαίνω; 546 00:46:40,430 --> 00:46:42,290 Ναι. καταλαβαίνω. 547 00:46:45,370 --> 00:46:47,370 - Ποιος είναι; - Παράδοση. 548 00:46:54,710 --> 00:46:58,300 - Παράδοση για τον Jimmy Vaughn. - Ναι, αυτός είμαι. 549 00:47:43,490 --> 00:47:45,120 Μπορώ να σε βοηθήσω; 550 00:47:46,530 --> 00:47:49,790 Είμαι εδώ για τη διαιτησία. Το όνομά μου είναι Jimmy Vaughn. 551 00:47:49,870 --> 00:47:53,640 Σε περιμένουν. Τελευταία πόρτα στο τέλος της αίθουσας. 552 00:48:28,640 --> 00:48:30,040 Έλα μέσα. 553 00:48:34,910 --> 00:48:36,370 Γυρίστε. 554 00:48:43,550 --> 00:48:44,980 Εντάξει. 555 00:48:54,060 --> 00:48:56,550 κύριε Βον. Παρακαλώ καθίστε. 556 00:49:01,510 --> 00:49:05,840 Κύριε Βον, κύριε Ρουσίκ. Είμαι σίγουρος κύριοι έχετε ξανασυναντηθεί. 557 00:49:09,110 --> 00:49:11,670 Κύριε Βον, ξέρω ότι είστε αρκετά αρχάριος σε αυτόν τον οργανισμό, 558 00:49:11,750 --> 00:49:13,880 αλλά τέτοιες στιγμές, θα σας φέρονται σαν ενήλικες. 559 00:49:13,950 --> 00:49:15,070 Σας ευχαριστώ. 560 00:49:15,190 --> 00:49:16,850 Λάβατε παραγγελίες να επισκεφτεί τον κύριο Ρουσίκ στη φυλακή. 561 00:49:16,920 --> 00:49:18,350 - Είναι σωστό; - Ναι, κύριε. 562 00:49:18,420 --> 00:49:20,410 Και τι έγινε εκεί; 563 00:49:20,520 --> 00:49:23,960 Έκανα αναφορά καταγράφοντας τη συνομιλία μας, κύριε. 564 00:49:25,060 --> 00:49:27,690 Αυτή είναι η προαναφερθείσα αναφορά; 565 00:49:27,760 --> 00:49:28,850 Ναί. 566 00:49:28,930 --> 00:49:33,190 Ας δείξει το αρχείο ότι ο κύριος Βον προσδιόρισε θετικά την έκθεσή του Rusick. 567 00:49:33,270 --> 00:49:36,230 Τώρα, κύριε Βον, φαίνεται να είναι μια μικρή απόκλιση στην έκθεση 568 00:49:36,310 --> 00:49:38,710 που έχει αποδειχθεί αρκετά ανησυχητικό στον οργανισμό. 569 00:49:38,780 --> 00:49:40,250 Τι είναι αυτό; 570 00:49:40,310 --> 00:49:43,040 Όταν μιλήσατε με τον κύριο Ρουσίκ, τόνισε ότι παραμένετε χαλαροί, 571 00:49:43,110 --> 00:49:46,740 γιατί αυτό έγραψες, τη λέξη «χαλαρό». 572 00:49:53,260 --> 00:49:55,420 Ποια είναι λοιπόν η ασυμφωνία; 573 00:49:55,830 --> 00:49:59,770 Είπα «χαλαρή». Χαλαρός, όχι χαλαρός. Είπα «χαλαρή». 574 00:49:59,830 --> 00:50:03,020 Το κατάλαβες; Χαλαρωμένος. Και είπες, "Το κατάλαβα!" 575 00:50:04,070 --> 00:50:08,300 Κύριε Ρουσίκ. Κύριε Ρουσίκ, να σας το υπενθυμίσω από τις σοβαρές συνέπειες που αντιμετωπίζετε; 576 00:50:08,410 --> 00:50:12,940 Σας παραχώρησε αυτή την ακρόαση για ευγένεια. Μην τον κάνετε να το μετανιώσει. 577 00:50:14,110 --> 00:50:18,740 Τώρα ο κύριος Βον, ο κύριος Ρουσίκ χρησιμοποιήστε τη λέξη "χαλαρή" ή τη λέξη "χαλαρή"; 578 00:50:21,390 --> 00:50:23,720 απέκτησα γυναίκα. απέκτησα παιδιά. 579 00:50:26,290 --> 00:50:27,490 Μικρόκοσμος. 580 00:50:31,500 --> 00:50:34,260 Πιστεύω ότι η έκθεσή μου είναι ακριβής, κύριε. 581 00:50:36,470 --> 00:50:40,240 Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι ο κύριος Βον επιβεβαίωσε τη δική του συνομιλία 582 00:50:40,300 --> 00:50:41,660 της δικής του αναφοράς με τον κ. Rusick. 583 00:50:41,770 --> 00:50:44,670 Ως εκ τούτου, η Rusick κατεύθυνε την αποστολή στο αεροδρόμιο Redlands. 584 00:50:44,780 --> 00:50:46,750 Όχι μόνο δεν κατάφερε να αποπληρώσει το χρέος του, 585 00:50:46,810 --> 00:50:49,670 αλλά σπατάλησε άλλα 10 εκατομμύρια δολάρια και προσπάθησε να το καλύψει με ένα ψέμα. 586 00:50:49,780 --> 00:50:53,770 Κύριε Ρουσίκ, είστε εξοικειωμένοι με την ποινή που του είπε ψέματα; 587 00:50:55,790 --> 00:50:58,690 Σας ευχαριστώ, κύριε Βον. Είσαι ελεύθερος να πας. 588 00:51:31,290 --> 00:51:34,320 - Γεια; - Μου είπαν να αφήσω έναν φάκελο. 589 00:51:34,660 --> 00:51:39,030 Ναί. άκουσα. Είμαι η γυναίκα του Χάρι. Είμαι η Caren Rusick. 590 00:51:42,000 --> 00:51:45,500 - Λοιπόν, δεν θα μπεις; - Όχι, δεν θέλω να παρέμβω. Παρακαλώ. 591 00:51:45,570 --> 00:51:49,240 Δεν υπάρχει τίποτα για παρέμβαση. Απλά κάτσε μέσα και κλάψε. 592 00:51:49,710 --> 00:51:51,910 Δεν άκουσα από κανέναν. 593 00:51:52,380 --> 00:51:57,580 Λοιπόν, ο Ziggy τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Μου είπε για αυτό. Τόσο στοχαστικό. 594 00:51:58,420 --> 00:52:00,820 Ελάτε μέσα. Παρακαλώ. 595 00:52:08,490 --> 00:52:11,080 Παρακαλώ, καθίστε. 596 00:52:12,030 --> 00:52:16,230 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Λίγο παγωμένο τσάι, καφέ; Ίσως κάποιο κέικ; 597 00:52:19,840 --> 00:52:21,330 Όχι, ευχαριστώ. 598 00:52:21,400 --> 00:52:25,730 Θα πρέπει να δικαιολογήσετε όλο το ψήσιμο. Ψήνω όταν έχω άγχος. 599 00:52:25,840 --> 00:52:27,930 Έχω ζοριστεί αρκετά. 600 00:52:28,040 --> 00:52:30,700 Νομίζω ότι αυτά είναι τα μεγαλύτερα cupcakes έχω δει ποτέ. 601 00:52:30,780 --> 00:52:31,830 Θα σου τα δώσω. 602 00:52:31,920 --> 00:52:35,880 - Μπορείτε να τα πάρετε όλα όταν πάτε. - Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ, όχι. 603 00:52:47,860 --> 00:52:49,190 Συγνώμη. 604 00:52:50,700 --> 00:52:54,430 Είναι τόσο γλυκός. Οι περισσότεροι εργοδότες δεν θα το έκαναν αυτό. 605 00:52:57,770 --> 00:53:00,640 - Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό; - Όχι. 606 00:53:01,440 --> 00:53:06,210 Είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής βγάζει για όλους τους επί μακρόν υπαλλήλους του. 607 00:53:06,280 --> 00:53:09,300 Λέει ότι είναι για να εξασφαλίσει το αυγό φωλιάς της οικογένειας. 608 00:53:13,490 --> 00:53:17,580 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι ακόμα. Είσαι πολύ νέος. 609 00:53:20,160 --> 00:53:23,920 λυπάμαι. Είμαι τόσο αγενής. Ξέχασα να σε ρωτήσω το όνομά σου. 610 00:53:24,400 --> 00:53:28,660 - Είναι ο Τζίμι. Τζίμι Βον. - Τζίμι. 611 00:53:30,010 --> 00:53:31,600 Φαίνεσαι ωραίος. 612 00:53:33,780 --> 00:53:35,840 Γνώρισες ποτέ τον Χάρι; 613 00:53:38,180 --> 00:53:41,740 Όχι. Δεν νομίζω ότι το έκανα. 614 00:53:43,250 --> 00:53:47,120 Θα του άρεσε. Θα τον ήθελες κι εσύ, βάζω στοίχημα. 615 00:53:48,460 --> 00:53:50,450 Είπε μεγάλες ιστορίες. 616 00:53:50,930 --> 00:53:53,590 Όλα αυτά τα παιδιά είπαν υπέροχες ιστορίες. 617 00:53:54,300 --> 00:53:58,930 Ο Χάρι και ο Ζίγκι, ο Άρτσι και ο Μίκυ. 618 00:54:01,670 --> 00:54:04,290 Αλλά κανείς δεν είναι πια τριγύρω. 619 00:54:08,140 --> 00:54:13,480 - Λοιπόν, το θέμα είναι ότι ο κόσμος είναι απασχολημένος, ε; - Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 620 00:54:24,860 --> 00:54:28,160 Αυτό είναι... Αυτός είναι ο Χάρι μου. Εδώ. 621 00:54:32,800 --> 00:54:37,530 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κοιτάζει κάτω τώρα από τον Παράδεισο, 622 00:54:38,680 --> 00:54:43,410 και λέει στον εαυτό του: «Ανυπομονώ να συναντήσω αυτόν τον νεαρό, τον Τζίμι». 623 00:54:44,350 --> 00:54:47,840 Θα σε ευχαριστήσει για αυτό που έκανες. Αυτός θα. 624 00:54:52,590 --> 00:54:54,120 λυπάμαι πολύ. 625 00:55:02,070 --> 00:55:05,630 - Και πότε ήταν αυτό; - Ήταν σχεδόν έξι μήνες πριν. 626 00:55:07,900 --> 00:55:10,030 Ήξερα ότι τον σκότωνα. 627 00:55:10,570 --> 00:55:13,370 Δηλαδή, βασικά τον σκότωσα μόνος μου. 628 00:55:13,710 --> 00:55:17,040 Αλλά ήξερα επίσης ότι ήταν είτε αυτός είτε εγώ που έφευγε από εκείνο το δωμάτιο. 629 00:55:17,150 --> 00:55:19,590 Τον άκουσες να λέει «χαλαρή»; 630 00:55:23,490 --> 00:55:25,220 Φυσικά και το έκανα. 631 00:55:26,090 --> 00:55:29,500 Ο Μέρφι με έβαλε να γράψω "χαλαρά" 632 00:55:29,830 --> 00:55:32,890 που σήμαινε το αεροδρόμιο Redlands του Λος Άντζελες, αντί για "χαλαρή", 633 00:55:33,000 --> 00:55:34,700 που σήμαινε το αεροδρόμιο του LAX. 634 00:56:27,080 --> 00:56:29,740 - Δύο στόχοι κάτω. Καλά να πάτε. - Πάμε. Πάμε. Ερχομαι. 635 00:56:29,820 --> 00:56:31,290 Μετακίνηση, κίνηση. 636 00:56:56,450 --> 00:56:59,250 - Λοιπόν, τι έχουμε εκεί μέσα; - Φέρετρα. 637 00:57:24,710 --> 00:57:27,610 Νομίζεις ότι τα ναρκωτικά είναι μέσα σε αυτά τα φέρετρα; 638 00:57:27,680 --> 00:57:31,850 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. Δώσε μου τον λοστό, θέλεις; 639 00:57:42,530 --> 00:57:44,360 Εργάστηκε για τον Ziggy. 640 00:57:50,300 --> 00:57:53,390 Όλοι δούλευαν για τον Ziggy. Τους σκότωσε όλους. 641 00:57:53,500 --> 00:57:56,300 - Πού είναι λοιπόν τα ναρκωτικά; - Δεν έχει χοντρούς ανθρώπους να του δουλεύουν. 642 00:57:56,370 --> 00:57:59,670 Είναι όλοι σε καλή κατάσταση. Άσε με να δω το μαχαίρι σου. 643 00:58:00,980 --> 00:58:02,810 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 644 00:58:05,520 --> 00:58:06,710 Καλά. 645 00:58:27,000 --> 00:58:28,690 Είναι γεμιστά. 646 00:58:30,510 --> 00:58:32,410 Συνέχισε να τα ανοίγεις. Πάμε. Ερχομαι. 647 00:58:32,510 --> 00:58:37,780 Ο Ziggy σκότωσε και τους 40 από αυτούς τους άνδρες για να μεταφέρει τα ναρκωτικά του στο σημείο συνάντησης. 648 00:58:38,250 --> 00:58:41,690 Κατασχέσαμε περίπου 1100 λίρες ηρωίνης εκείνη την ημέρα. 649 00:58:42,020 --> 00:58:44,120 Και η ομάδα μας κέρδισε την ημέρα. 650 00:58:47,590 --> 00:58:50,920 - Αυτό ήθελε να πει ο Ρουσίκ στον Ζίγκι; - Όχι. 651 00:58:52,060 --> 00:58:55,750 Ο Ρουσίκ ήταν υπεύθυνος από όλες τις επιχειρήσεις ναρκωτικών του Ziggy. 652 00:58:57,400 --> 00:58:59,090 Ήθελε η πτήση να πάει στο LAX, 653 00:58:59,200 --> 00:59:00,890 όπου οι δύο μεγαλύτερες επαφές του περίμεναν. 654 00:59:00,970 --> 00:59:03,630 Ανακατεύθυνσα την πτήση στο Redlands. 655 00:59:04,470 --> 00:59:09,240 Έστησε το όλο θέμα μέσα από μια φυλακή για να ξεπληρώσει το χρέος του. 656 00:59:09,610 --> 00:59:11,230 - Το χρέος του; - Ναι, το χρέος του στον Ζίγκι. 657 00:59:11,310 --> 00:59:13,970 Δεν ξέρω τι ήταν. Δεν έχω ιδέα. 658 00:59:14,080 --> 00:59:17,740 Σωστά, αλλά γνωρίζετε ότι δεν σκότωσες τον Ρουσίκ. 659 00:59:23,430 --> 00:59:26,400 Κατά τη διάρκεια μιας μικρής εξέγερσης στη φυλακή εκείνο το απόγευμα, 660 00:59:26,930 --> 00:59:30,660 Ο Ρουσίκ πυροβολήθηκε τετράγωνο στο κεφάλι με αληθινά πυρομαχικά. 661 00:59:32,800 --> 00:59:36,560 Ο φύλακας, πήρε διήμερη αναστολή αποδοχών. 662 00:59:39,080 --> 00:59:42,740 Κρίνεις τον εαυτό σου για τον ρόλο σου στον θάνατο του Ρουσίκ. 663 00:59:43,750 --> 00:59:45,810 Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς. 664 00:59:46,050 --> 00:59:50,650 Διαλέξατε μια δουλειά, μια ζωή που υπηρετεί το Γραφείο. 665 00:59:50,750 --> 00:59:55,050 Το Προεδρείο επιλέγει για εσάς, γιατί μπορεί να δει τη μεγαλύτερη εικόνα. 666 00:59:58,290 --> 00:59:59,880 Δρ Σο, 667 01:00:00,400 --> 01:00:02,390 Έσπασα την οικογένειά του. 668 01:00:09,270 --> 01:00:12,460 Ο πράκτορας Κόουλ λοιπόν, έχεις κάτι καινούργιο από αυτόν; 669 01:00:12,580 --> 01:00:16,140 Κοίτα, μου είπε την ίδια ιστορία για το πώς γνώρισε τον Ziggy. 670 01:00:16,250 --> 01:00:18,910 Το ίδιο με το Rusick. Ένα παιχνίδι με κάρτες στο Mickey Sullivan's. 671 01:00:18,980 --> 01:00:22,000 Ήταν σημαντικός. Τα συνδέει όλα με κάποιο τρόπο. 672 01:00:24,850 --> 01:00:29,150 Την εποχή που ήξερες τον Ziggy, γνώριζες τον Μίκυ Σάλιβαν; 673 01:00:31,690 --> 01:00:32,920 Ναι. 674 01:00:34,630 --> 01:00:37,460 Και ήταν ένας τύπος σαν τον Γκριν και τον Ρουσίκ; 675 01:00:39,040 --> 01:00:42,700 Όχι. Ήταν τσιγκούνης. Όπως ο Ζίγκι. 676 01:00:46,380 --> 01:00:49,540 Πράκτορας Μέρφι, Θα σου μιλήσω το πρωί. 677 01:00:51,880 --> 01:00:55,710 Kevin, φιλοξενώ αυτήν τη λειτουργία στο ξενοδοχείο απόψε. 678 01:00:56,020 --> 01:00:59,390 Θα το εκτιμούσα αν έβαζες μια εμφάνιση. 679 01:00:59,490 --> 01:01:02,160 Σίγουρος. Να φέρω την Μπέκυ; 680 01:01:03,330 --> 01:01:05,990 Ναι, σίγουρα. Τα λέμε εκεί. 681 01:01:23,250 --> 01:01:24,650 κύριε Γκριν. 682 01:01:27,920 --> 01:01:29,410 κύριε Γκριν. 683 01:01:33,360 --> 01:01:35,230 Λίγο ντελικατέσεν; 684 01:01:46,240 --> 01:01:48,770 Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός, ε; 685 01:02:03,920 --> 01:02:07,250 Σκέφτηκα ένα κομμάτι καραμέλας σε πέντε μέρες... 686 01:02:08,620 --> 01:02:11,110 Σου χρωστούσα λίγο φαγητό. 687 01:02:17,930 --> 01:02:20,560 Αύριο επιστρέφουμε στην ώρα της ιστορίας. 688 01:02:23,710 --> 01:02:28,650 - Τζίμι. Τζίμι, κάνε μου τη χάρη; - Τι είναι αυτό; 689 01:02:31,750 --> 01:02:33,150 Σκότωσε με. 690 01:03:12,160 --> 01:03:14,090 Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε. 691 01:03:16,630 --> 01:03:19,930 Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. Δώσε μου 10 λεπτά. 692 01:03:20,000 --> 01:03:23,530 Θέλω να ανοίξεις τα μάτια σου, οπότε μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 693 01:03:28,100 --> 01:03:31,930 Αν ζητήσω 10 λεπτά, τότε δώσε μου 10 γαμημένα λεπτά. 694 01:03:34,040 --> 01:03:37,010 Πηγαίνω όλη μέρα στη δουλειά, κάνω κάθε είδους σκατά. 695 01:03:37,110 --> 01:03:38,970 Και αν έρθω σπίτι και θέλω να μείνω μόνος, 696 01:03:39,050 --> 01:03:41,150 τότε δεν χρειάζεται να μου το πεις πρέπει να μιλήσεις τώρα. 697 01:03:41,220 --> 01:03:43,820 Το μόνο που θέλω είναι 10 γαμημένα λεπτά! 698 01:03:55,500 --> 01:03:59,410 - Τι είναι; - Είναι τόσα πολλά. 699 01:04:02,170 --> 01:04:04,100 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; Απλά πες μου. 700 01:04:04,210 --> 01:04:06,410 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; Μίλα μου. Ερχομαι. 701 01:04:06,510 --> 01:04:09,950 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Με πλήγωσες. Αυτό είναι τι. 702 01:04:14,080 --> 01:04:16,740 Δεν σε αναγνωρίζω καν. 703 01:04:17,390 --> 01:04:19,760 Έχεις αλλάξει, Κέβιν. 704 01:04:20,590 --> 01:04:23,920 Εννοώ, πρώτα, δεν θέλεις να μιλήσεις για τον πόλεμο. 705 01:04:24,360 --> 01:04:27,290 Τότε δεν θέλεις να μιλήσεις για τη δουλειά σου. 706 01:04:27,400 --> 01:04:31,430 Μετά εξαφανίζεσαι για μέρες και δεν θέλεις να το συζητήσεις. 707 01:04:31,530 --> 01:04:36,190 - Και τώρα, δεν θέλεις να μιλήσουμε καθόλου. - Αναρωτιέμαι γιατί. 708 01:04:36,270 --> 01:04:39,070 Οι συζητήσεις μας είναι μεγάλη χαρά. 709 01:04:41,910 --> 01:04:45,270 Τώρα ετοιμαστείτε και ας φύγουμε από δω στο διάολο. 710 01:05:15,910 --> 01:05:18,570 - Όνομα; - Kevin Cole και Becky Carson. 711 01:05:19,150 --> 01:05:20,350 Προχωρώ. 712 01:05:42,810 --> 01:05:46,610 Κάθε κορίτσι λατρεύει να πηγαίνει σε ένα πάρτι μέσα από το υπόγειο. 713 01:05:46,880 --> 01:05:48,780 Απολαύστε το βράδυ σας. 714 01:05:49,880 --> 01:05:51,780 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 715 01:06:16,910 --> 01:06:21,310 Ακούω. Άσε με να μιλήσω στον πατέρα μου, τότε θα φύγουμε από εδώ. Καλά; 716 01:06:25,350 --> 01:06:28,020 Υπολόγισε ότι μπορεί να θέλεις 10 λεπτά. 717 01:06:41,860 --> 01:06:43,520 Διευθυντής Κόουλ. 718 01:06:44,500 --> 01:06:47,560 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, γερουσιαστή. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 719 01:06:47,670 --> 01:06:50,230 - Πώς είναι το αγόρι σου; - Πολύ καλά κάνει, ευχαριστώ. 720 01:06:50,340 --> 01:06:54,940 Καλός. Ήθελα να τον ευχαριστήσω για την προσφορά του στη χώρα. 721 01:06:59,720 --> 01:07:02,090 Θα με συγχωρείς, γερουσιαστή; 722 01:07:14,360 --> 01:07:17,730 - Αυτό είναι το θέαμα. - Σόου με σκύλους και πόνυ. 723 01:07:18,430 --> 01:07:21,730 Τώρα που μπαίνεις πιο βαθιά σε αυτή τη λειτουργία 724 01:07:21,800 --> 01:07:24,790 και να έχει περισσότερη επιτυχία απ' όσο περίμενε κανείς από εμάς, 725 01:07:24,910 --> 01:07:27,940 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. Διάβασα το σημείωμά σου. 726 01:07:29,750 --> 01:07:33,580 Περιγραφή του Archie για το πώς ξεκίνησε ολόκληρο το συνδικάτο του Ziggy, 727 01:07:33,820 --> 01:07:36,980 για τα παιχνίδια με κάρτες, Μίκυ Σάλιβαν. 728 01:07:37,750 --> 01:07:40,550 Ναι; Θυμάσαι κάτι για αυτό; 729 01:07:42,560 --> 01:07:43,890 Κέβιν, 730 01:07:45,530 --> 01:07:47,430 Είμαι ο Μίκυ Σάλιβαν. 731 01:07:51,530 --> 01:07:52,760 Τι; 732 01:07:57,870 --> 01:08:01,530 Ήμουν σχεδόν 40 όταν πρωτοξεκίνησα στο Γραφείο. 733 01:08:01,980 --> 01:08:06,010 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κάνω κάποιο θόρυβο αν θα με προσέξουν ποτέ. 734 01:08:06,120 --> 01:08:11,320 Υπήρχε αυτός ο μικροκλέφτης, διεξήγαγε αυτές τις απάτες, που ασχολούνταν κυρίως με διαμάντια. 735 01:08:11,820 --> 01:08:15,270 Προσφέρθηκα να πάω κρυφά να τον πλησιάσω, 736 01:08:16,230 --> 01:08:20,460 να δεις που θα με οδηγούσε. Και χρησιμοποίησα το ψευδώνυμο Mickey Sullivan. 737 01:08:22,500 --> 01:08:29,170 Ο Ζίγκι δεν αποτελούσε πραγματικό εθνικό κίνδυνο εκείνη την εποχή, έτσι έγινα φίλος μαζί του. 738 01:08:31,410 --> 01:08:34,900 Με καλούσε μαζί σε κάποιες από τις προσπάθειές του, 739 01:08:35,850 --> 01:08:38,680 για να συναντήσει τις επαφές του. 740 01:08:39,380 --> 01:08:41,540 Ταυτόχρονα Του έφερνα νέους ανθρώπους, 741 01:08:41,650 --> 01:08:45,140 άνθρωποι που πίστευα ότι θα ήταν ατημέλητοι και εύκολο στην παρακολούθηση. 742 01:08:46,220 --> 01:08:48,550 - Όπως ο Rusick και ο Green. - Ναι. 743 01:08:49,730 --> 01:08:53,530 Μόνο αυτός είχε αυτό τον τρόπο μέσα τους. 744 01:08:55,400 --> 01:08:58,770 Θα έπλεκε τον ιστό του, και πριν καν το καταλάβω, 745 01:08:59,200 --> 01:09:00,420 πιάστηκαν σε αυτό. 746 01:09:00,540 --> 01:09:03,510 Αυτό συνέβη στον Rusick, Green, πολύς κόσμος. 747 01:09:03,570 --> 01:09:06,000 Έτσι βοήθησες να χτιστεί η αυτοκρατορία του. 748 01:09:06,080 --> 01:09:07,910 - Όχι. - Όχι; 749 01:09:08,680 --> 01:09:11,950 Κάπως έτσι τον συμβούλεψα η οργάνωσή του θα είχε δομή 750 01:09:12,050 --> 01:09:14,710 που θα γνώριζε το FBI. 751 01:09:16,390 --> 01:09:19,920 Όχι, κατέληξε να αναλάβει όλους τους απατεώνες 752 01:09:20,020 --> 01:09:23,180 που αρχικά τον χρησιμοποιούσα απλώς για να συναντηθώ. 753 01:09:24,190 --> 01:09:26,590 Δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν τόσο μεγάλος. 754 01:09:29,230 --> 01:09:33,360 Μερικές φορές βοηθάτε να δημιουργήσετε τους ίδιους τους εχθρούς καταλήγεις να τσακώνεσαι. 755 01:09:39,540 --> 01:09:43,770 Αλλά ο Rusick μίλησε για τον Mickey Sullivan σαν να ήταν ακόμα τριγύρω. 756 01:09:45,150 --> 01:09:48,090 Τραβάω ακόμα μερικές χορδές που και που, 757 01:09:48,450 --> 01:09:53,080 όταν πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον του Προεδρείου. Όπως ο Ρουσίκ. 758 01:09:54,660 --> 01:09:58,790 Ήταν υπεύθυνος για τη διακίνηση ναρκωτικών του Ziggy, οπότε μετακόμισα κάποια χρήματα 759 01:09:58,890 --> 01:10:01,950 σε έναν από τους λογαριασμούς του για να τραβήξει την προσοχή του Ziggy, 760 01:10:02,060 --> 01:10:05,460 δες αν θα μπορούσα να αναγκάσω τον Rusick να αποκαλύψει τις επαφές του. 761 01:10:05,570 --> 01:10:07,170 Έτσι ο Ρουσίκ πεθαίνει. 762 01:10:08,100 --> 01:10:11,800 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε για συναλλαγές με τον Ziggy. 763 01:10:12,780 --> 01:10:14,650 Κορνίζατε το Green; 764 01:10:17,110 --> 01:10:21,410 Όχι. Και δυστυχώς δεν ξέρω ποιος το έκανε. 765 01:10:23,750 --> 01:10:26,180 Γιατί μου το λες απόψε; 766 01:10:27,190 --> 01:10:29,630 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 767 01:10:31,030 --> 01:10:34,090 Γιατί δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το έπαιρνες. 768 01:10:34,160 --> 01:10:36,090 Και ήθελα να εξηγήσω όλα αυτά σε σένα τον εαυτό μου 769 01:10:36,170 --> 01:10:38,800 χωρίς να εμπλέκονται άλλοι παράγοντες. 770 01:10:42,940 --> 01:10:46,440 Δεν έχει έρθει ποτέ σε επαφή οποιοδήποτε από τα άτομα που στείλαμε. 771 01:10:47,040 --> 01:10:50,170 Έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για σένα, Κέβιν. 772 01:10:52,650 --> 01:10:56,820 - Πόσους άλλους πράκτορες έχετε στείλει; - Α, πολλοί. 773 01:10:58,120 --> 01:11:02,520 Οι περισσότεροι δεν περνούν από το καφενείο. Κάποιοι καταλήγουν νεκροί. 774 01:11:06,030 --> 01:11:09,630 Το ήθελες αυτό, παρά τις αντιρρήσεις μου, θυμάσαι; 775 01:11:19,210 --> 01:11:21,180 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. 776 01:11:25,810 --> 01:11:28,370 Πόσο καιρό είσαι με την Μπέκυ; 777 01:11:30,750 --> 01:11:32,550 Πολύ καιρό, μπαμπά. 778 01:11:33,160 --> 01:11:37,100 Είναι σημαντικό να έχεις μια ζωή έξω από το Γραφείο, Κέβιν. 779 01:11:37,660 --> 01:11:40,750 - Κάτι που είναι εντελώς δικό σου. - Ναι. 780 01:11:44,870 --> 01:11:47,900 Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κανέναν αυτή τη στιγμή. 781 01:11:53,540 --> 01:11:55,970 Δεν της είπες τίποτα, έτσι; 782 01:11:56,080 --> 01:11:58,240 - Όχι βέβαια. - Καλά. 783 01:11:59,950 --> 01:12:03,480 Δεν θέλεις να την εμπλέξεις ποτέ σε οποιοδήποτε από αυτά. 784 01:12:05,490 --> 01:12:07,790 Έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι. 785 01:12:14,160 --> 01:12:16,060 Είπες κάτι τις προάλλες. 786 01:12:16,130 --> 01:12:20,120 Είπες ότι δεν ήμουν εκπαιδευμένος να βασανίζουν ανελέητα τους ανθρώπους. 787 01:12:21,100 --> 01:12:23,570 Εκπαιδεύτηκα να βασανίζω ανθρώπους. 788 01:12:23,840 --> 01:12:26,610 Αλλά αυτό που δεν σου διδάσκουν, Δρ Σο, 789 01:12:26,680 --> 01:12:30,120 είναι πώς είναι να δείχνεις στα μάτια ενός άλλου άντρα 790 01:12:30,180 --> 01:12:32,680 καθώς του σκίζεις τα νύχια. 791 01:12:33,480 --> 01:12:35,470 Ότι δεν σε διδάσκουν. 792 01:12:35,580 --> 01:12:38,450 Ή πώς πρέπει να νιώθει 793 01:12:41,260 --> 01:12:46,030 να είμαι εκεί εκείνη τη στιγμή που Ο πατέρας σου σου λέει ότι είναι ο Μίκυ Σάλιβαν. 794 01:12:49,100 --> 01:12:52,370 - Πώς ένιωθε; - Πώς θα σου φαινόταν; 795 01:12:55,140 --> 01:12:58,130 Σκότωσα έναν άντρα που ήταν φίλος του, 796 01:12:58,210 --> 01:13:00,200 και τώρα είμαι εκεί έξω κάθε μέρα σκοτώνοντας αργά έναν άλλο άνθρωπο 797 01:13:00,310 --> 01:13:02,680 που ήταν φίλος του, για να πιάσει έναν άλλο τύπο 798 01:13:02,780 --> 01:13:04,980 που ήταν φίλος του. 799 01:13:08,550 --> 01:13:11,510 Νιώσε ότι έχει πολλούς κακούς φίλους. 800 01:13:13,960 --> 01:13:17,800 Ξέρετε πώς μεγαλώνουν τα περισσότερα παιδιά νομίζοντας ότι ο πατέρας τους είναι... 801 01:13:17,860 --> 01:13:20,120 Δεν ξέρω, επιχειρηματίας; 802 01:13:20,200 --> 01:13:22,830 Και τότε μια μέρα αυτό το αγόρι γίνεται άντρας, 803 01:13:22,900 --> 01:13:26,130 και πάει να δουλέψει στο ίδιο γραφείο ως πατέρας του. 804 01:13:26,200 --> 01:13:30,860 Και μια μέρα ανοίγει το συρτάρι του πατέρα του, και βρίσκει ένα βρώμικο περιοδικό. 805 01:13:33,710 --> 01:13:37,050 - Λοιπόν; - Ήξερα ότι ο πατέρας μου είχε μυστικά, Δρ Σω. 806 01:13:37,310 --> 01:13:41,740 Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 807 01:13:46,890 --> 01:13:50,330 - Και θα το ήθελες αυτό για τον γιο σου; - Όχι. 808 01:13:51,830 --> 01:13:55,200 Θα ήθελα ο γιος μου να πάει στη δουλειά, άνοιξε το συρτάρι μου 809 01:13:55,260 --> 01:13:57,990 και βρείτε ένα βρώμικο, βρώμικο περιοδικό. 810 01:14:00,370 --> 01:14:02,570 Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου για τον γιο σου; 811 01:14:02,670 --> 01:14:05,570 Δεν με νοιάζει τι θέλει ο πατέρας μου. 812 01:14:06,110 --> 01:14:09,710 - Τι θα ήθελε η μητέρα σου; - Η μητέρα μου; 813 01:14:14,280 --> 01:14:18,080 Η μητέρα μου θα ήθελε ό,τι ήταν που τον έκανε χαρούμενο. 814 01:14:20,220 --> 01:14:23,850 Μάλλον θα ήθελε τι θα σε έκανε ευτυχισμένο επίσης. 815 01:14:25,360 --> 01:14:28,920 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό που θα σε έκανε ευτυχισμένο; 816 01:14:30,600 --> 01:14:36,980 Αν μπορούσες να διαλέξεις μόνο ένα πράγμα που θα σε έκανε ευτυχισμένο, 817 01:14:37,070 --> 01:14:39,040 τι θα διαλεγες 818 01:15:07,270 --> 01:15:08,430 Γεια σου. 819 01:15:11,310 --> 01:15:12,510 Γεια σου. 820 01:15:29,790 --> 01:15:31,450 Είναι πολύ αργά. 821 01:15:33,860 --> 01:15:35,620 Τι είναι πολύ αργά; 822 01:15:36,500 --> 01:15:39,960 Δεν κάνεις πια το ίδιο, Κέβιν. Έχει περάσει καιρός. 823 01:15:40,040 --> 01:15:41,630 Μπέκυ, σε παρακαλώ. 824 01:15:43,210 --> 01:15:45,300 Από τότε που ήρθες σπίτι με εκείνη τη ουλή στο λαιμό σου. 825 01:15:45,370 --> 01:15:48,360 Δεν μου είπες ποτέ, ποια είναι αυτή η ουλή; 826 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 Θέλω να κάνω τα πράγματα να λειτουργήσουν. 827 01:15:51,350 --> 01:15:54,290 Απλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο να τελειώνουμε τα πράγματα στη δουλειά, αυτό είναι όλο. 828 01:15:54,350 --> 01:15:56,380 Δώσε μου λίγο χρόνο. 829 01:15:57,120 --> 01:16:01,030 - Θέλω πάλι μια κανονική ζωή. - Τι είναι φυσιολογικό για σένα, Κέβιν; 830 01:16:04,390 --> 01:16:05,720 Μια οικογένεια. 831 01:16:06,500 --> 01:16:10,200 Ξέρεις, μπάρμπεκιου στο σπίτι, πόκερ στο υπόγειο. 832 01:16:11,200 --> 01:16:13,600 Κι εγώ αυτά τα θέλω. 833 01:16:14,770 --> 01:16:18,360 Απλώς δεν πιστεύω ότι μπορείς φύγετε από τη δουλειά σας. 834 01:16:36,020 --> 01:16:39,220 Τηλεφώνησα στην αδερφή μου. Θα πάω να μείνω μαζί της. 835 01:16:42,300 --> 01:16:44,530 Μένεις εδώ, Μπέκυ. 836 01:16:53,040 --> 01:16:54,260 Μωρό. 837 01:16:56,880 --> 01:16:58,480 Μη με αφήσεις. 838 01:17:04,790 --> 01:17:06,420 Σε αγαπώ, Κέβιν. 839 01:17:10,430 --> 01:17:11,990 Το ξέρεις αυτό. 840 01:17:18,270 --> 01:17:20,970 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 841 01:17:22,340 --> 01:17:24,440 Μπέκυ, είσαι το μόνο που έχω. 842 01:17:36,320 --> 01:17:37,920 Παρακαλώ μην το κάνετε. 843 01:17:41,590 --> 01:17:44,020 Απλά... Άσε με να φύγω. 844 01:17:47,330 --> 01:17:49,430 Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα. 845 01:18:25,200 --> 01:18:27,890 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να δώσω άλλη δήλωση; 846 01:18:28,000 --> 01:18:29,690 Έχω ήδη πει στην αστυνομία τι συνέβη. 847 01:18:29,810 --> 01:18:32,140 Το FBI εμπλέκεται σε περιπτώσεις αγνοουμένων 848 01:18:32,210 --> 01:18:35,580 όπου έχουμε λόγους να πιστεύουμε το άτομο μπορεί να έχει ξεπεράσει τα όρια κατάστασης. 849 01:18:35,680 --> 01:18:39,480 - Πιστεύεις ότι έχει ξεπεράσει τα όρια του κράτους; - Δεν ξέρουμε. 850 01:18:42,480 --> 01:18:45,070 Σηκώθηκε, μάζεψε, 851 01:18:45,190 --> 01:18:47,350 συνάντησε και με φίλησε στο μέτωπο, 852 01:18:47,420 --> 01:18:49,390 και μετά βγήκε από την πόρτα. 853 01:18:49,490 --> 01:18:51,890 - Τον είδες να βγαίνει; - Ναι. 854 01:18:52,760 --> 01:18:55,750 - Ήσουν ξύπνιος; - Ήμουν ξύπνιος. 855 01:18:55,860 --> 01:18:58,380 Συνήθως ξυπνάω όταν με φιλάει το πρωί. 856 01:18:58,500 --> 01:19:01,590 Πιστεύεις ότι ο άντρας μου είναι ακόμα ζωντανός; 857 01:19:03,040 --> 01:19:06,070 Είναι σημαντικό να παραμείνετε θετικοί τέτοια εποχή. 858 01:19:06,170 --> 01:19:10,330 Έχετε κανένα λόγο να πιστεύετε ότι ο άντρας μου είναι ακόμα ζωντανός; 859 01:19:14,380 --> 01:19:17,570 Δεν έχω αποδείξεις για τίποτα ακόμα. 860 01:19:18,420 --> 01:19:21,510 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Θα μπορούσε να το σκάσει. 861 01:19:22,690 --> 01:19:24,850 Θα μπορούσε να είχε απαχθεί. 862 01:19:25,130 --> 01:19:28,230 Κάποιος θα μπορούσε να τον κρατήσει για λύτρα. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 863 01:19:28,300 --> 01:19:32,360 - Πιστεύετε ότι είναι λύτρα; - Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι. 864 01:19:32,970 --> 01:19:35,460 - Θα μπορούσα να πληρώσω. - Οδήγησέ την στα χρήματα, Μπράιαν. 865 01:19:35,570 --> 01:19:36,860 Οδηγήστε την στα χρήματα. 866 01:19:36,940 --> 01:19:40,880 Γενικά δεν είναι καλή ιδέα να διαπραγματευτεί με απαγωγείς. 867 01:19:41,310 --> 01:19:46,650 Αλλά, σε περίπτωση που εξερευνήσουμε αυτή τη διαδρομή, 868 01:19:47,480 --> 01:19:49,570 τι είδους επιλογές έχουμε; 869 01:19:49,650 --> 01:19:52,380 Πολλά. Θα μπορούσα να πάρω πολλά χρήματα. 870 01:19:52,450 --> 01:19:54,310 Ο σύζυγός μου εργάζεται για έναν παλιό οικογενειακό φίλο. 871 01:19:54,420 --> 01:19:55,980 - Θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του. - Πώς είναι αυτό; 872 01:19:56,090 --> 01:19:59,280 Γράφω ένα γράμμα και το ταχυδρομώ στο εταιρικό του ταχυδρομείο. 873 01:19:59,390 --> 01:20:01,290 Μέσα σε μια εβδομάδα λαμβάνω απάντηση. 874 01:20:01,400 --> 01:20:03,960 - Μια βδομάδα. - Είναι πολύ κακό. 875 01:20:04,730 --> 01:20:07,290 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, με ρώτησε αν χρειάζομαι κάτι. 876 01:20:07,370 --> 01:20:08,470 Ποιος την κάλεσε; 877 01:20:08,540 --> 01:20:09,630 Ζίγκι. 878 01:20:09,700 --> 01:20:13,470 Ήθελε να μάθω αν υπήρχε κάτι θα μπορούσε να κάνει για εκείνη. 879 01:20:14,310 --> 01:20:16,710 -Τι κάνουμε μετά; - Περιμένουμε. 880 01:20:17,850 --> 01:20:20,010 Θα μας πει τι να κάνουμε. 881 01:20:30,490 --> 01:20:34,690 Παρατηρείτε πώς η πετσέτα είναι βρεγμένη στο επάνω μέρος και στεγνό στο κάτω μέρος; 882 01:20:36,160 --> 01:20:38,390 Όταν ανάβω αυτή την πετσέτα στη φωτιά, τα πόδια σου θα καούν, 883 01:20:38,500 --> 01:20:42,960 αλλά η υγρασία στις κνήμες σου θα κρατήσει το αίμα να κινείται στα πόδια σας. 884 01:20:43,040 --> 01:20:46,010 Είναι ένα παλιό κόλπο που χρησιμοποιούν στην έρημο. 885 01:20:48,980 --> 01:20:50,920 - Νομίζω ότι ξέρω κάτι. - Δεν σε ακούω. Τι είπες; 886 01:20:51,010 --> 01:20:52,070 - Νομίζω ότι κάτι ξέρω! - Δεν σε ακούω! 887 01:20:52,180 --> 01:20:53,200 - Κάτι ξέρω! - Τι; 888 01:20:53,320 --> 01:20:55,050 Κάτι ξέρω! 889 01:20:55,520 --> 01:20:57,720 Τώρα άκουσέ με. Δεν έχω τρόπο να το αποδείξω αυτό, 890 01:20:57,820 --> 01:21:00,050 αλλά νομίζω ότι ο Μίκυ Σάλιβαν βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 891 01:21:00,160 --> 01:21:01,860 Τώρα άκουσέ με. Άκουσέ με. 892 01:21:01,920 --> 01:21:04,720 Δεν έχουμε μείνει τόσοι πολλοί από τα παλιά. 893 01:21:04,830 --> 01:21:07,730 Υπάρχει ο Ziggy, ο Mickey και εγώ. 894 01:21:08,860 --> 01:21:12,520 Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που λες. Ο Ζ σίγουρα δεν θα το έκανε. 895 01:21:12,600 --> 01:21:15,220 Ο Χάρι είναι νεκρός. Αυτό αφήνει τον Μίκυ. 896 01:21:26,680 --> 01:21:29,770 Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας κάποια στιγμή, κύριε Γκριν. 897 01:21:42,530 --> 01:21:44,860 - Γεια σου. - Καλημέρα, Τζίμι. 898 01:21:46,070 --> 01:21:47,970 - Καλησπέρα. - Μόλις παρακολούθησα τη ροή. 899 01:21:48,070 --> 01:21:51,940 Μου άρεσε που πήγαινες. Τώρα πήγαινε πίσω και κάψε τα πόδια του. 900 01:21:52,040 --> 01:21:55,230 Κύριε, η τεχνική λειτουργούσε. Μιλάει για τον Μίκυ Σάλιβαν. 901 01:21:55,310 --> 01:21:56,700 Δε σκέφτομαι. 902 01:21:56,780 --> 01:22:01,280 Σας καθοδηγώ να επιστρέψετε στο θησαυροφυλάκιο και κάψτε τον. Τώρα. 903 01:22:01,750 --> 01:22:05,040 -Μα τότε δεν θα με εμπιστευτεί. - Ποιος σε βολεύει αν σε εμπιστεύεται; 904 01:22:05,120 --> 01:22:09,710 Θυμηθείτε τι σας είπα. Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 905 01:22:13,500 --> 01:22:15,800 Πέντε δευτερόλεπτα, κύριε Βον. 906 01:22:15,900 --> 01:22:18,890 Μπορεί εύκολα να υπάρχουν δύο σώματα κρέμονται στο θησαυροφυλάκιο απόψε. 907 01:22:18,970 --> 01:22:20,130 Γαμώτο. 908 01:22:20,800 --> 01:22:24,960 - Γεια, τι συμβαίνει Τζίμυ; Επιστροφή τόσο σύντομα; - Γύρνα πίσω για αυτό, σκύλα; 909 01:22:28,680 --> 01:22:32,640 Σου το χρωστούσα! Με ακούς; Σου το χρωστούσα. 910 01:22:36,120 --> 01:22:37,350 Γαμώ. Σκύλα. 911 01:22:39,690 --> 01:22:42,790 Θεέ μου! Θεέ μου! 912 01:22:49,630 --> 01:22:52,790 - Πού το πήρες αυτό; - Μου τα έδωσε μια κυρία. 913 01:22:55,000 --> 01:22:56,970 Είναι εντάξει να φάνε; 914 01:23:07,120 --> 01:23:10,020 - Είναι ένας παράξενος κόσμος, Μο. - Έτσι νομίζεις; 915 01:23:12,690 --> 01:23:14,390 Ναι. Νομίζω πως ναι. 916 01:23:14,990 --> 01:23:18,720 Γεια, Τζίμι. Το ίδιο και εγώ. 917 01:23:31,040 --> 01:23:32,070 Σήκω, Τζίμυ. 918 01:23:32,170 --> 01:23:35,160 Μο, δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι που γαμώθηκα; 919 01:23:35,240 --> 01:23:37,230 Τζίμι, σε παρακαλώ όρθιος. 920 01:23:37,880 --> 01:23:40,510 - Τελείωσες; - Ναι, τελείωσα. 921 01:23:41,020 --> 01:23:43,750 - Γύρισε και κοίταξε τον Λάρι. - Σιγά ρε μαλάκα. 922 01:23:47,820 --> 01:23:49,650 Βάλτε τα χέρια σας έξω. 923 01:23:54,400 --> 01:23:56,430 Τι συμβαίνει ρε παιδιά, δεν σου αρέσουν τα cupcakes; 924 01:23:56,530 --> 01:23:58,360 Σκάσε το διάολο. 925 01:24:02,840 --> 01:24:04,710 Τι συμβαίνει, Μο; 926 01:24:13,350 --> 01:24:15,050 Λοιπόν, ήταν αρκετά εύκολο. 927 01:24:28,600 --> 01:24:31,730 Γειά σου; Γειά σου. 928 01:24:33,370 --> 01:24:35,140 Ποιος είναι εκεί; Γειά σου; 929 01:24:38,440 --> 01:24:39,800 Σε παρακαλώ, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 930 01:24:39,910 --> 01:24:42,610 Αν έχω κάνει κάτι λάθος, απλά πες μου, σε παρακαλώ. 931 01:24:42,710 --> 01:24:45,270 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Με ακούς; 932 01:24:48,220 --> 01:24:51,620 κ. Βον, μη φοβάσαι. 933 01:24:52,050 --> 01:24:54,210 Είμαι αυτός που περιμένατε να συναντήσετε. 934 01:24:54,290 --> 01:24:58,090 - Είμαι ο Ziggy. - Ζίγκι; 935 01:24:58,830 --> 01:25:01,100 Είναι μια χαρούμενη περίσταση. 936 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 Αυτό που θα κοιτάξετε πίσω σε πολλά χρόνια από τώρα 937 01:25:03,600 --> 01:25:06,070 και να είστε πολύ περήφανοι, είμαι σίγουρος. 938 01:25:07,340 --> 01:25:09,830 Είναι ώρα για την έναρξη σας. 939 01:25:10,570 --> 01:25:15,230 Θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι το πιο κοντινό θα έρθετε ποτέ σε μένα, κύριε Βον. 940 01:25:15,310 --> 01:25:17,830 Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα διακινδύνευαν τη ζωή τους 941 01:25:17,950 --> 01:25:20,010 να σταθώ ακόμα και τόσο κοντά. 942 01:25:21,920 --> 01:25:26,120 Ξέρω ότι έχετε δει το σημάδι της μύησης σε όλες τις προσλήψεις μου. 943 01:25:27,820 --> 01:25:32,250 Πρόκειται να ανοίξω το λαιμό σου, αλλά μην σκέφτεστε τον πόνο. 944 01:25:33,260 --> 01:25:35,520 Σκεφτείτε την ευγνωμοσύνη που νιώθετε για μένα, 945 01:25:35,630 --> 01:25:39,120 αφού σε προστάτεψα με το να μην ανοίξετε τη φλέβα σας. 946 01:25:40,440 --> 01:25:42,340 Νιώθετε ευγνωμοσύνη; 947 01:25:43,040 --> 01:25:45,340 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 948 01:25:47,140 --> 01:25:49,370 Ναι. είμαι σίγουρος. 949 01:25:54,180 --> 01:25:56,300 Αγκαλιάστε τον πόνο, Τζίμι. 950 01:25:57,790 --> 01:25:59,720 Αυτή είναι μια γιορτή. 951 01:26:03,890 --> 01:26:07,550 Είμαι ευγνώμων. Είμαι ευγνώμων. 952 01:26:09,200 --> 01:26:12,370 Από τα βάθη της καρδιάς μου, συγχαρητήρια. 953 01:26:22,040 --> 01:26:23,670 Ο γιος της σκύλας. 954 01:26:25,650 --> 01:26:27,680 - Δύσκολη μέρα στο θησαυροφυλάκιο; - Όχι, ήταν ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 955 01:26:27,750 --> 01:26:31,020 Γεια σου. και οι δυο σας. Γεια, ακούσαμε την κλήση. 956 01:26:31,250 --> 01:26:33,840 Μας κάνει να μοιάζουμε με ερασιτέχνες! 957 01:26:37,930 --> 01:26:39,990 Τι προτείνετε λοιπόν; 958 01:26:42,760 --> 01:26:44,920 - Ας τον βγάλουμε στην επιφάνεια. - Πώς; 959 01:26:45,030 --> 01:26:48,090 Ας πάρουμε κάτι στα χέρια μας πραγματικά τον νοιάζει. Ζορίστε το χέρι του. 960 01:26:48,200 --> 01:26:49,760 - Σαν τι; - Όπως ο Γκριν. 961 01:26:49,870 --> 01:26:53,530 Την τελευταία φορά που ενήργησα με τέτοιες συμβουλές, Η κόρη του Ζίγκι σκοτώθηκε. 962 01:26:53,610 --> 01:26:56,340 - Τι είπες; - Η κόρη του Ζίγκι. 963 01:26:56,410 --> 01:26:59,100 - Ναι, τη λένε Τάλι. Ναι, το ξέρω. - Έτσι είναι. 964 01:26:59,210 --> 01:27:01,440 Είχαμε ένα σχέδιο να καταργήσουμε και τον Ziggy. 965 01:27:01,550 --> 01:27:02,850 Θα αναχαιτίζαμε το αυτοκίνητό του 966 01:27:02,920 --> 01:27:04,950 όταν έφερε την κόρη του στο σπίτι από το σχολείο. 967 01:27:05,050 --> 01:27:07,180 Μόνο που δεν ήταν στο αυτοκίνητο. 968 01:27:07,590 --> 01:27:11,430 Ο οδηγός άρχισε να πυροβολεί. Χτυπήθηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 969 01:27:13,630 --> 01:27:15,030 Και πέρασε στην υπόγεια. 970 01:27:15,100 --> 01:27:17,590 Και δεν ξαναγύρισε ποτέ ξανά, ούτε μια φορά. 971 01:27:17,700 --> 01:27:20,370 Μέχρι που άρχισες να ανακρίνεις τον Άρτσι Γκριν. 972 01:27:20,440 --> 01:27:22,910 - Λοιπόν, αυτό είναι. Ας φέρουμε τον Γκριν. - Τι; 973 01:27:22,970 --> 01:27:25,090 Ας τον απαγάγουμε. Θα τον κρατήσουμε ως κρατικό αποδεικτικό στοιχείο. 974 01:27:25,210 --> 01:27:28,650 Έχουμε ακόμη και τον Μίκυ Σάλιβαν εδώ να του μιλήσει, κάποιον που εμπιστεύεται. 975 01:27:28,740 --> 01:27:30,260 Και μετά θα πάρω τη λέξη στον Ziggy 976 01:27:30,380 --> 01:27:32,750 ότι έχουμε την απάντηση για το μυστήριο των 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 977 01:27:32,810 --> 01:27:35,900 Θα του φάει τον κώλο και θα μας κυνηγάει. 978 01:27:35,980 --> 01:27:38,240 Τι πιστεύετε, κύριε; 979 01:27:38,320 --> 01:27:40,490 - Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο. - Α, έλα. 980 01:27:40,590 --> 01:27:43,790 Λοιπόν, τι γίνεται αν πλησιάσεις τον Γκριν και αποκαλύψου τον εαυτό σου, 981 01:27:43,890 --> 01:27:47,750 και δεν θέλει να γυρίσει; Κι αν σε αποκαλύψει στον Ζίγκι; 982 01:27:50,830 --> 01:27:54,130 Γεια, μη με κοιτάς. Τελικά είναι η κλήση του. 983 01:27:58,910 --> 01:28:03,110 Θα με κάνει να πάω σε αυτό το θησαυροφυλάκιο και σκοτώστε τον Γκριν, τελικά. 984 01:28:05,450 --> 01:28:09,250 Δοκίμασε λοιπόν τον τρόπο μου. Με τον τρόπο μου, κανείς δεν πεθαίνει. 985 01:28:29,540 --> 01:28:32,100 Αυτό είναι το σήμα. Δύο λεπτά. 986 01:28:33,040 --> 01:28:36,970 Θυμηθείτε, μπορεί να μην είμαστε οι μόνοι παρακολουθώ το σπίτι. 987 01:28:45,790 --> 01:28:50,130 - Κύριε, υπάρχει μια κλήση για εσάς. -Σου είπα. Απόψε, όχι μαλακίες. 988 01:28:51,390 --> 01:28:53,550 Τζίμι, έχεις πακέτο. 989 01:29:07,980 --> 01:29:12,350 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. Όχι για μένα. 990 01:29:16,680 --> 01:29:18,910 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε Κάποιοι σκάβουν απόψε, ε; 991 01:29:19,020 --> 01:29:23,510 Γεια σου. Ξέρω ότι μπορεί να μην καταλαβαίνεις. Κανείς μας δεν το κάνει. 992 01:29:25,530 --> 01:29:29,590 Αλλά ό,τι έχεις να κάνεις, πρέπει να το κάνεις. 993 01:29:32,870 --> 01:29:34,400 Καταλαβαίνω; 994 01:29:38,040 --> 01:29:40,510 FBI! Μην κουνηθείς! Όπλα! Όπλα! 995 01:29:55,460 --> 01:29:56,760 Τζίμι! 996 01:29:57,090 --> 01:30:00,780 Τζίμυ, πυροβόλησε τους μαμάδες, φίλε! Τι περιμένεις; 997 01:30:00,900 --> 01:30:03,960 Γαμώτο μωρέ! Μαμά. 998 01:30:10,510 --> 01:30:12,310 - Καθαρά! - Καθαρά! 999 01:30:27,420 --> 01:30:29,580 Κέβιν; Κέβιν; 1000 01:31:33,650 --> 01:31:35,010 κύριε Γκριν. 1001 01:31:38,830 --> 01:31:40,160 κύριε Γκριν. 1002 01:31:44,670 --> 01:31:49,610 Θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω κάτι που ίσως δυσκολεύεστε να πιστέψετε. 1003 01:31:51,670 --> 01:31:54,030 Το όνομά μου δεν είναι Jimmy Vaughn. 1004 01:31:57,580 --> 01:32:01,180 Είμαι πράκτορας για το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 1005 01:32:01,880 --> 01:32:06,180 Και σου δίνω μια ευκαιρία να γίνει κρατικό αποδεικτικό στοιχείο. 1006 01:32:09,690 --> 01:32:11,850 Θα σε πάρω κάτω. 1007 01:32:13,190 --> 01:32:16,720 Είναι εντάξει, δεν πειράζει, Απλώς θα σε βγάλω από εδώ. 1008 01:32:16,800 --> 01:32:19,240 Απλώς θα σε πάρω κάτω, εντάξει; 1009 01:32:20,400 --> 01:32:24,300 Τελείωσε, κύριε Γκριν. Τελείωσε, τελείωσε. Έλα εδώ. 1010 01:32:32,280 --> 01:32:36,870 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. Και μπορούμε να προστατεύσουμε την οικογένειά σας. 1011 01:32:38,650 --> 01:32:41,450 Θα σε πάρω για ανάκριση, εντάξει; 1012 01:32:43,120 --> 01:32:45,110 Θα έρθεις μαζί μου; 1013 01:33:17,760 --> 01:33:19,290 Ίσια πλάτη. 1014 01:33:30,500 --> 01:33:35,100 - Γιατί οδηγείς; - Ο Μπράιαν θα το ολοκληρώσει. Πάμε. 1015 01:33:55,030 --> 01:33:57,160 Μισώ τις αθόρυβες μεταφορές. 1016 01:33:58,200 --> 01:34:00,370 Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις. 1017 01:35:16,910 --> 01:35:21,280 - Μόλις έχασες την έξοδο. - Δεν επιστρέφω ακόμα στην έδρα. 1018 01:35:21,380 --> 01:35:23,440 Ναι; Που πάμε; 1019 01:35:24,820 --> 01:35:26,720 Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις. 1020 01:35:27,560 --> 01:35:29,720 Δεν μπορώ να βάζω αυτόν τον τύπο να περπατάει στην επιτροπή αξιολόγησης 1021 01:35:29,790 --> 01:35:32,750 κάνοντας ισχυρισμούς εναντίον μου που απλά δεν είναι αλήθεια. 1022 01:35:32,830 --> 01:35:37,270 Εάν οι ισχυρισμοί του Γκριν δεν είναι αληθινοί, η επιτροπή του Προεδρείου θα το δει αυτό. 1023 01:35:38,570 --> 01:35:42,410 Δεν θέλεις να βάλεις ποτέ τη ζωή σου στα χέρια αυτού του πάνελ. 1024 01:35:42,470 --> 01:35:44,800 Που στο διάολο είναι αυτοί! Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα! 1025 01:36:19,440 --> 01:36:20,530 Έχω κορμί! 1026 01:36:20,940 --> 01:36:25,770 Υπάρχει άλλη μια κλήση για εσάς, κύριε, από τον Chino. Νομίζω ότι πρέπει να το πάρετε αυτό. 1027 01:36:27,050 --> 01:36:28,110 Τι; 1028 01:36:31,320 --> 01:36:33,120 Ας πάρουμε ταυτότητα! 1029 01:36:37,960 --> 01:36:39,020 Αυτός είναι ο Άρτσι Γκριν; 1030 01:36:39,490 --> 01:36:42,320 Πρέπει να πάρω τον διευθυντή Κόουλ στο τηλέφωνο. 1031 01:36:43,700 --> 01:36:45,730 Ναι. Ναι. 1032 01:36:47,840 --> 01:36:51,040 Ξέρω, Μέρφι. Θα σας πω για αυτό αργότερα. 1033 01:36:51,740 --> 01:36:54,410 Είπα να σας το πω αργότερα. 1034 01:36:55,680 --> 01:36:58,210 Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω. 1035 01:37:00,580 --> 01:37:03,410 Μέρφι, αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 1036 01:37:04,920 --> 01:37:06,220 Μέρφι. 1037 01:37:07,560 --> 01:37:08,750 Τι; 1038 01:37:15,200 --> 01:37:18,570 Ξέρεις ότι δεν σέβομαι τους άντρες που φέρουν όπλα. 1039 01:37:28,110 --> 01:37:31,410 - Γεια σου Μίκυ. - Γεια σου, Ζίγκι. 1040 01:37:33,410 --> 01:37:36,610 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό το περίμενα αυτό. 1041 01:37:37,220 --> 01:37:40,850 Χρόνια προγραμματισμού. Βλέποντας τον Κέβιν να μεγαλώνει. 1042 01:37:41,590 --> 01:37:44,220 Οι αμαρτίες του πατέρα, ε, Ζίγκι; 1043 01:37:46,960 --> 01:37:48,720 Ο Κέβιν για τον Τάλι; 1044 01:37:50,260 --> 01:37:51,780 Αυτό είναι σωστό. 1045 01:37:53,870 --> 01:37:57,400 Μην το κάνεις αυτό. Είμαι αυτός που θέλεις. 1046 01:37:59,270 --> 01:38:01,400 Λοιπόν, πάρτε τη βολή σας. 1047 01:38:03,540 --> 01:38:07,600 - Είμαι εδώ. - Δεν είσαι αρκετός, Τζακ! 1048 01:38:11,050 --> 01:38:14,710 - Με διέταξες να σε βασανίσω. - Και πολύ καλά έκανες. 1049 01:38:16,460 --> 01:38:19,630 Βλέπεις, όταν χάνεις ένα παιδί, Κέβιν, 1050 01:38:22,400 --> 01:38:24,300 χάνεις τα πάντα. 1051 01:38:27,100 --> 01:38:30,830 Όταν έχασα τον Τάλι, τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 1052 01:38:32,340 --> 01:38:35,400 Πρόκειται να μάθεις πώς είναι αυτό, Τζακ. 1053 01:38:36,440 --> 01:38:39,170 Κοιτάζοντας πίσω, χαίρομαι που σε βασάνισα. 1054 01:38:44,820 --> 01:38:49,280 Όχι, Κέβιν. σε βασάνισα. 1055 01:38:55,830 --> 01:38:56,930 Όχι! 1056 01:38:57,870 --> 01:39:01,170 Μπαμπάς. Μπαμπά, ανάσα, ανάσα. Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 1057 01:39:01,270 --> 01:39:03,430 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 1058 01:39:05,640 --> 01:39:06,800 Μπαμπάς. 1059 01:39:11,980 --> 01:39:16,010 Τζακ, αυτό ήταν ένα πολύ ανιδιοτελές πράγμα. Με εκπλήσσεις. 1060 01:39:18,350 --> 01:39:20,370 Φαίνεται ότι κερδίζω ξανά. 1061 01:39:23,320 --> 01:39:25,510 Αυτό είναι το παιχνίδι που επιλέξαμε να παίξεις, Κέβιν. 1062 01:39:25,630 --> 01:39:28,660 Με ποιανού πλευρά θέλεις να είσαι, δικό του ή δικό μου; 1063 01:39:34,230 --> 01:39:36,130 Υπάρχουν αυτά τα μάτια. 1064 01:39:36,570 --> 01:39:40,160 το αναγνώρισα την πρώτη φορά που μπήκες στο θησαυροφυλάκιο. 1065 01:39:40,240 --> 01:39:42,360 Έχετε ό,τι χρειάζεται. 1066 01:39:43,080 --> 01:39:45,710 Σκεφτείτε το. Πώς φαίνεται; 1067 01:39:46,480 --> 01:39:50,000 Ο πατέρας σου έφερε τον Άρτσι Γκριν σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία. 1068 01:39:50,080 --> 01:39:53,520 Ο Μίκυ Σάλιβαν πέθανε. Ο Άρτσι Γκριν έμεινε ελεύθερος. 1069 01:39:53,590 --> 01:39:55,030 Ακόμη και στις δικές σας αναφορές, 1070 01:39:55,090 --> 01:39:59,000 Στοιχηματίζω ότι ο πατέρας σου ήταν ακόμα ο Μίκυ Σάλιβαν μέχρι το τέλος. 1071 01:40:00,530 --> 01:40:03,020 Ποιος θα σε πιστέψει, Κέβιν; 1072 01:40:04,570 --> 01:40:07,870 Σε είδα να με δουλεύεις. Παρακολούθησα τα μάτια σου. 1073 01:40:08,340 --> 01:40:10,370 Ήταν όλα προετοιμασία. 1074 01:40:11,910 --> 01:40:15,370 Παραδέξου το, υπάρχει ένα μικρό κομμάτι από εμένα μέσα σου. 1075 01:40:35,060 --> 01:40:36,890 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 1076 01:40:55,320 --> 01:40:57,410 Διαβάσαμε την αναφορά σας, πράκτορα Κόουλ. 1077 01:40:57,480 --> 01:41:01,810 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να επιβεβαιώσουμε την ιστορία για την έρευνά μας. 1078 01:41:01,920 --> 01:41:05,220 Κέβιν, άκου, αυτή θα είναι άδεια μετ' αποδοχών. 1079 01:41:05,630 --> 01:41:09,400 Χρησιμοποίησε το χρόνο για να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω σου. Καθάρισε το κεφάλι σου. 1080 01:41:09,800 --> 01:41:12,770 Δεν είσαι καλός μαζί μας αυτή τη στιγμή όπως είσαι. 1081 01:41:13,230 --> 01:41:16,820 Πράκτορας Κόουλ, μπορούμε να έχουμε το σήμα σας και το όπλο σου; 1082 01:41:30,450 --> 01:41:33,900 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να προσθέσετε για εμάς να έχω υπόψη; 1083 01:41:35,990 --> 01:41:37,830 Ο πατέρας μου ήταν καθαρός. 1084 01:41:38,460 --> 01:41:43,200 Και ο μόνος λόγος που αυτός ο μανιακός ήξερε ότι ο πατέρας μου δεν τον έφερνε μέσα, 1085 01:41:43,300 --> 01:41:47,100 είναι επειδή ο πατέρας μου φοβόταν να σταθεί όρθιος σε αυτό το δωμάτιο μπροστά σου. 1086 01:41:47,170 --> 01:41:49,540 Και ο Ziggy το ήξερε αυτό. Το ξέρεις, Μέρφι. 1087 01:41:49,640 --> 01:41:53,940 Όλοι ξέρουμε ότι ο Τζακ ήταν καλός τύπος. Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να το αποδείξουμε. 1088 01:41:54,010 --> 01:41:57,310 Τυπική διαδικασία. Εμπιστευτείτε το πάνελ. 1089 01:42:02,450 --> 01:42:03,680 Ο Κέβιν. 1090 01:42:06,820 --> 01:42:08,480 Εργασία μπράβο σου. 1091 01:42:36,550 --> 01:42:39,480 - Γεια σου. - Έλαβα ένα γράμμα από τον Ziggy. 1092 01:42:39,550 --> 01:42:44,000 Υποτίθεται ότι θα σου απαντήσω. Μιλάω στο σωστό άτομο;